ratsaj · asesinar, matar

Qué significa

ratsaj (רָצַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «asesinar, matar».

Asesinar: quitar la vida a una persona de forma ilegítima. También se usa del homicidio sin intención.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quitar la vida a alguien injustamente.
2. El que causó una muerte y huía a una ciudad de refugio.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Matar a una persona: asesinar, o causar la muerte de otro, a propósito o por descuido. El participio es el homicida, aquel por quien la ley distinguía si había matado con intención o sin ella.

• «No asesinarás» Éxodo 20:13Deuteronomio 5:17
• El homicida y las ciudades de refugio Números 35:11Deuteronomio 19:4Josué 20:3
• «Es homicida»: el que mata con un objeto Números 35:16
• «¿Has asesinado y también has tomado posesión?» 1 Reyes 21:19
• El asesino en los profetas y en Job Isaías 1:21Job 24:14Oseas 4:2

Trasfondo histórico y cultural

Números 35 regula las ciudades de refugio: el homicida que había matado «por descuido» podía huir allí del vengador de la sangre, pero el que había golpeado con un objeto de hierro o de piedra con intención «ciertamente morirá» (35:11, 16–18).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición distingue el verbo, asesinar en el mandamiento (Éxodo 20:13: «No asesinarás»), del participio de las leyes de refugio, que se traduce «homicida» (30 veces), porque allí incluye al que mató por descuido. Cuando el asesino es una persona que mata de propósito, «asesino» o «asesinos» (Isaías 1:21). En las listas de pecados de Oseas 4:2 y Jeremías 7:9 el texto dice «matar».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• homicida ×30
• asesinan ×2
• asesinarás ×2
• asesino ×2
• matar ×2
• Has asesinado ×1
• asesina ×1
• asesinada ×1
• asesinarán ×1
• asesinos ×1
• otras ×4

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Números×20
• Deuteronomio×7
• Josué×8
• Jueces×1
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• Job×1
• Salmos×2
• Proverbios×1
• Isaías×1
• Jeremías×1
• Oseas×2

• Éxodo 20:13

  No asesinarás.

• Números 35:6

  De las ciudades que darán a los levitas, seis serán las ciudades de refugio, que darán para que huya allí el homicida; y además de ellas darán cuarenta y dos ciudades.

• Números 35:11

  escogerán para ustedes ciudades; les serán ciudades de refugio, y huirá allí el homicida que golpee mortalmente a una persona por descuido.

• Números 35:12

  Las ciudades les serán de refugio contra el vengador, y no morirá el homicida hasta que se ponga delante de la comunidad para el juicio.

• Números 35:16

  Pero si lo golpeó con un objeto de hierro, y murió, es homicida; el homicida ciertamente morirá.

• Números 35:17

  Si lo golpeó con una piedra de mano, con la que se puede morir, y murió, es homicida; el homicida ciertamente morirá.

• Números 35:18

  O si lo golpeó con un objeto de madera de mano, con el que se puede morir, y murió, es homicida; el homicida ciertamente morirá.

• Números 35:19

  El vengador de la sangre, él dará muerte al homicida; cuando lo encuentre, él le dará muerte.

• Números 35:21

  o por enemistad lo golpeó con su mano, y murió, el que golpeó ciertamente morirá: es homicida. El vengador de la sangre dará muerte al homicida cuando lo encuentre.

• Números 35:25

  La comunidad librará al homicida de la mano del vengador de la sangre, y la comunidad lo hará volver a su ciudad de refugio adonde había huido. Habitará en ella hasta la muerte del sumo sacerdote, a quien se ungió con el aceite santo.

• Números 35:26

  Pero si el homicida sale de la frontera de su ciudad de refugio adonde huyó,

• Números 35:27

  y el vengador de la sangre lo halla fuera de la frontera de su ciudad de refugio, y el vengador de la sangre mata al homicida, no tendrá culpa de sangre.

• Números 35:28

  Porque en su ciudad de refugio habitará hasta la muerte del sumo sacerdote; después de la muerte del sumo sacerdote, el homicida volverá a la tierra de su posesión.

• Números 35:30

  Todo el que golpee mortalmente a una persona: por boca de testigos se dará muerte al homicida; pero un solo testigo no testificará contra una persona para que muera.

• Números 35:31

  No aceptarán compensación por la vida de un homicida que es culpable de muerte; ciertamente morirá.

• Deuteronomio 4:42

  para que huyera allí el homicida que matara a su prójimo sin saberlo, sin haberlo odiado antes; huyendo a una de estas ciudades, viviría.

• Deuteronomio 5:17

  No asesinarás.

• Deuteronomio 19:3

  Prepararás el camino y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que YHWH tu Elohim te hace heredar, y será para que huya allí todo homicida.

• Deuteronomio 19:4

  Este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que golpee a su prójimo sin saberlo, sin haberlo odiado antes.

• Deuteronomio 19:6

  No sea que el vengador de la sangre persiga al homicida, porque su corazón arde, y lo alcance por ser largo el camino, y lo golpee mortalmente, aunque no tenía sentencia de muerte, porque no lo había odiado antes.

• Deuteronomio 22:26

  A la muchacha no le harás nada; la muchacha no tiene pecado de muerte. Porque como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y lo asesina, así es este caso:

• Josué 20:3

  para que huya allí el homicida que golpee mortalmente a una persona por descuido, sin saberlo; y les servirán de refugio contra el vengador de la sangre.

• Josué 20:5

  Y si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán al homicida en su mano, porque sin saberlo golpeó a su prójimo, y no lo odiaba antes.

• Josué 20:6

  Habitará en esa ciudad hasta que se ponga delante de la comunidad para el juicio, hasta la muerte del sumo sacerdote que haya en aquellos días. Entonces el homicida volverá y entrará en su ciudad y en su casa, en la ciudad de donde huyó».

• Josué 21:13

  A los hijos del sacerdote Aarón les dieron Hebrón, ciudad de refugio del homicida, con sus pastos; Libna con sus pastos,

• Josué 21:21

  Les dieron Siquem, ciudad de refugio del homicida, con sus pastos, en la montaña de Efraín; Gézer con sus pastos,

• Josué 21:27

  A los hijos de Gersón, de las familias de los levitas, les dieron, de la media tribu de Manasés: Golán, en Basán, ciudad de refugio del homicida, con sus pastos, y Beestera con sus pastos: dos ciudades.

• Josué 21:32

  De la tribu de Neftalí: Cedes, en Galilea, ciudad de refugio del homicida, con sus pastos; Hamot-dor con sus pastos y Cartán con sus pastos: tres ciudades.

• Josué 21:38

  De la tribu de Gad: Ramot, en Galaad, ciudad de refugio del homicida, con sus pastos; Mahanaim con sus pastos,

• Jueces 20:4

  El hombre levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo: «A Guibeá, que es de Benjamín, llegué yo con mi concubina para pasar la noche.

• 1 Reyes 21:19

  Y le hablarás, diciendo: “Así dice YHWH: ¿Has asesinado y también has tomado posesión?”. Y le hablarás, diciendo: “Así dice YHWH: En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, también la tuya”».

• 2 Reyes 6:32

  Eliseo estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él. Y envió a un hombre de delante de sí; antes de que el mensajero llegara a él, él dijo a los ancianos: «¿Han visto que este hijo de asesino ha enviado a quitarme la cabeza? Vean: cuando llegue el mensajero, cierren la puerta y apriétenlo con la puerta. ¿No está tras él el sonido de los pies de su señor?».

• Job 24:14

  A la luz se levanta el asesino; mata al pobre y al necesitado, y de noche es como el ladrón.

• Salmos 62:3

  ¿Hasta cuándo arremeterán contra un hombre, lo asesinarán todos ustedes, como a pared inclinada, a cerca empujada?

• Salmos 94:6

  A la viuda y al extranjero residente matan, y a los huérfanos asesinan.

• Proverbios 22:13

  Dice el perezoso: «Un león hay afuera; en medio de las plazas seré asesinado».

• Isaías 1:21

  ¡Cómo se ha vuelto prostituta la ciudad fiel! Llena de derecho, la justicia pasaba la noche en ella, y ahora, asesinos.

• Jeremías 7:9

  ¿Robar, matar y cometer adulterio, y jurar con falsedad, y quemar incienso a Baal, y andar tras otros dioses que no conocieron,

• Oseas 4:2

  Maldecir, y mentir, y matar, y robar, y adulterar; se desbordan, y sangre toca a sangre.

• Oseas 6:9

  Y como bandas que acechan a un hombre, así es la compañía de los sacerdotes; en el camino asesinan, hacia Siquem; porque infamia cometen.

Y 7 veces más.