12
Las ciudadesהֶעָרִיםles seránוְהָיוּ לָכֶםde refugioלְמִקְלָטcontra el vengador,מִגֹּאֵלy noוְלֹאmoriráיָמוּתel homicidaהָרֹצֵחַhastaעַדque se pongaעָמְדוֹdelante deלִפְנֵיla comunidadהָעֵדָהpara el juicio.לַמִּשְׁפָּט
Números 35:12
Estudiarlo en la app«Las ciudades les serán de refugio contra el vengador, y no morirá el homicida hasta que se ponga delante de la comunidad para el juicio.»
Con el hebreo debajo
Números 35:12, palabra por palabra
- Las ciudadesעָרִיםarim
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»- les seránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- de refugioמִקְלָטmiklat
refugio
Refugio, asilo: lugar donde alguien se pone a salvo.
Dónde más aparece «miklat»- contra el vengadorגֹּאֵלgoel
vengador
El pariente que cobraba la muerte de un familiar asesinado.
Dónde más aparece «goel»- moriráיָמוּתyamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamut»- el homicidaרֹצֵחַrotseaj
homicida
El que causó una muerte y huía a una ciudad de refugio.
Dónde más aparece «rotseaj»- que se pongaעָמְדamd
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amd»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»- para el juicioמִּשְׁפָּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»
Nota de traducción
El «vengador de la sangre» era el pariente más cercano del muerto, a quien tocaba pedir cuentas por su sangre. En hebreo es la misma palabra que «redentor» (Levítico 25:25).
El contexto
11escogerán para ustedes ciudades; les serán ciudades de refugio, y huirá allí el homicida que golpee mortalmente a una persona por descuido.
12 · Este versículo (arriba)
13Las ciudades que darán serán seis ciudades de refugio para ustedes.