YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen las llanurasבְּעַרְבֹתde Moab,מוֹאָבjunto alעַלJordán,יַרְדֵּןfrente a Jericó,יְרֵחוֹdiciendo:לֵאמֹר
«Mandaצַוa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque denוְנָתְנוּa los levitas,לַלְוִיִּםde la heredadמִנַּחֲלַתde su posesión,אֲחֻזָּתָםciudadesעָרִיםpara habitar;לָשָׁבֶתtambién daránתִּתְּנוּa los levitasלַלְוִיִּםpastosוּמִגְרָשׁalrededorסְבִיבֹתֵיהֶםde las ciudades.לֶעָרִים
Las ciudadesהֶעָרִיםseránוְהָיוּpara que ellosלָהֶםhabiten,לָשָׁבֶתy sus pastosוּמִגְרְשֵׁיהֶםseránיִהְיוּpara su ganado,לִבְהֶמְתָּםpara sus bienesוְלִרְכֻשָׁםy para todosוּלְכֹלsus animales.חַיָּתָם
Los pastosוּמִגְרְשֵׁיde las ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרdaránתִּתְּנוּa los levitasלַלְוִיִּםse extenderánmilאֶלֶףcodosאַמָּהalrededor,סָבִיבdesde el muroמִקִּירde la ciudadהָעִירhacia afuera.וָחוּצָה
Fueraמִחוּץde la ciudadלָעִירmediránוּמַדֹּתֶםdos milאַלְפַּיִםcodosבָּאַמָּהpor el ladoאֶת פְּאַתoriental,קֵדְמָהdos milאַלְפַּיִםcodosבָּאַמָּהpor el ladoוְאֶת פְּאַתsur,נֶגֶבdos milאַלְפַּיִםcodosבָּאַמָּהpor el ladoוְאֶת פְּאַתoccidentalיָםy dos milאַלְפַּיִםcodosבָּאַמָּהpor el ladoוְאֵת פְּאַתnorte,צָפוֹןcon la ciudadוְהָעִירen medio.בַּתָּוֶךְEsosזֶהseránיִהְיֶה לָהֶםlos pastosמִגְרְשֵׁיde sus ciudades.הֶעָרִים
De las ciudadesוְאֵת הֶעָרִיםqueאֲשֶׁרdaránתִּתְּנוּa los levitas,לַלְוִיִּםseisאֵת שֵׁשׁserán las ciudadesעָרֵיde refugio,הַמִּקְלָטqueאֲשֶׁרdaránתִּתְּנוּpara que huyaלָנֻסallíשָׁמָּהel homicida;הָרֹצֵחַy además de ellasוַעֲלֵיהֶםdaránתִּתְּנוּcuarenta y dosאַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִםciudades.עִיר
Todasכָּלlas ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרdaránתִּתְּנוּa los levitasלַלְוִיִּםserán cuarenta y ochoאַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶהciudades,עִירellasאֶתְהֶןcon sus pastos.וְאֶת מִגְרְשֵׁיהֶן
Las ciudadesוְהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרdaránתִּתְּנוּde la posesiónמֵאֲחֻזַּתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdel numerosoמֵאֵת הָרַבtomarán másתַּרְבּוּy del pequeñoוּמֵאֵת הַמְעַטtomarán menos;תַּמְעִיטוּcada unoאִישׁdaráיִתֵּןde sus ciudadesמֵעָרָיוa los levitasלַלְוִיִּםconforme aכְּפִיla heredadנַחֲלָתוֹqueאֲשֶׁרreciba».יִנְחָלוּ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיcrucenאַתֶּם עֹבְרִיםel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןa la tierraאַרְצָהde Canaán,כְּנָעַן
escogeránוְהִקְרִיתֶםpara ustedesלָכֶםciudades;עָרִיםles seránתִּהְיֶינָה לָכֶםciudadesעָרֵיde refugio,מִקְלָטy huiráוְנָסallíשָׁמָּהel homicidaרֹצֵחַque golpee mortalmenteמַכֵּהa una personaנֶפֶשׁpor descuido.בִּשְׁגָגָה
Las ciudadesהֶעָרִיםles seránוְהָיוּ לָכֶםde refugioלְמִקְלָטcontra el vengador,מִגֹּאֵלy noוְלֹאmoriráיָמוּתel homicidaהָרֹצֵחַhastaעַדque se pongaעָמְדוֹdelante deלִפְנֵיla comunidadהָעֵדָהpara el juicio.לַמִּשְׁפָּט
Las ciudadesוְהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרdaránתִּתֵּנוּseránתִּהְיֶינָהseisשֵׁשׁciudadesעָרֵיde refugioמִקְלָטpara ustedes.לָכֶם
Daránתִּתְּנוּtresאֵת שְׁלֹשׁciudadesהֶעָרִיםal otro ladoמֵעֵבֶרdel Jordánלַיַּרְדֵּןy tresוְאֵת שְׁלֹשׁciudadesהֶעָרִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán;כְּנָעַןseránתִּהְיֶינָהciudadesעָרֵיde refugio.מִקְלָט
Para los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara el extranjero residenteוְלַגֵּרy para el huéspedוְלַתּוֹשָׁבen medio de ellosבְּתוֹכָםseránתִּהְיֶינָהestasהָאֵלֶּהseisשֵׁשׁciudadesהֶעָרִיםde refugio,לְמִקְלָטpara que huyaלָנוּסallíשָׁמָּהtodoכָּלel que golpee mortalmenteמַכֵּהa una personaנֶפֶשׁpor descuido.בִּשְׁגָגָה
Pero siוְאִםlo golpeóהִכָּהוּcon un objetoבִּכְלִיde hierro,בַרְזֶלy murió,וַיָּמֹתes homicida;רֹצֵחַ הוּאel homicidaהָרֹצֵחַciertamente morirá.מוֹת יוּמַת
Siוְאִםlo golpeóהִכָּהוּcon una piedraבְּאֶבֶןde mano,יָדcon la queאֲשֶׁר בָּהּse puede morir,יָמוּתy murió,וַיָּמֹתes homicida;רֹצֵחַ הוּאel homicidaהָרֹצֵחַciertamente morirá.מוֹת יוּמַת
O siאוֹlo golpeóהִכָּהוּcon un objetoבִּכְלִיde maderaעֵץde mano,יָדcon el queאֲשֶׁר בּוֹse puede morir,יָמוּתy murió,וַיָּמֹתes homicida;רֹצֵחַ הוּאel homicidaהָרֹצֵחַciertamente morirá.מוֹת יוּמַת
El vengadorגֹּאֵלde la sangre,הַדָּםélהוּאdará muerteיָמִיתal homicida;אֶת הָרֹצֵחַcuando lo encuentre,בְּפִגְעוֹ בוֹélהוּאle dará muerte.יְמִיתֶנּוּ
Siוְאִםpor odioבְּשִׂנְאָהlo empujó,יֶהְדָּפֶנּוּoאוֹlanzóהִשְׁלִיךְalgosobre élעָלָיוal acecho,בִּצְדִיָּהy murió,וַיָּמֹת
oאוֹpor enemistadבְאֵיבָהlo golpeóהִכָּהוּcon su mano,בְיָדוֹy murió,וַיָּמֹתel que golpeóהַמַּכֶּהciertamente morirá:מוֹת יוּמַתes homicida.רֹצֵחַ הוּאEl vengadorגֹּאֵלde la sangreהַדָּםdará muerteיָמִיתal homicidaאֶת הָרֹצֵחַcuando lo encuentre.בְּפִגְעוֹ בוֹ
Pero siוְאִםde repente,בְּפֶתַעsinבְּלֹאenemistad,אֵיבָהlo empujó,הֲדָפוֹoאוֹlanzóהִשְׁלִיךְsobre élעָלָיוcualquierכָּלobjetoכְּלִיsinבְּלֹאacecho,צְדִיָּה
oאוֹcualquierבְכָלpiedraאֶבֶןcon la queאֲשֶׁר בָּהּse puede morir,יָמוּתsinבְּלֹאverlo,רְאוֹתla dejó caerוַיַּפֵּלsobre él,עָלָיוy murió,וַיָּמֹתy élוְהוּאnoלֹאera su enemigoאוֹיֵב לוֹniוְלֹאbuscabaמְבַקֵּשׁsu mal,רָעָתוֹ
la comunidadהָעֵדָהjuzgaráוְשָׁפְטוּentreבֵּיןel que golpeóהַמַּכֶּהyוּבֵיןel vengadorגֹּאֵלde la sangreהַדָּםconforme aעַלestas normas.הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה
La comunidadהָעֵדָהlibraráוְהִצִּילוּal homicidaאֶת הָרֹצֵחַde la manoמִיַּדdel vengadorגֹּאֵלde la sangre,הַדָּםy la comunidadהָעֵדָהlo hará volverוְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹaאֶלsu ciudadעִיר וֹde refugioמִקְלָטadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהhabía huido.נָסHabitaráוְיָשַׁבen ellaבָּהּhastaעַדla muerteמוֹתdel sumoהַגָּדֹלsacerdote,הַכֹּהֵןa quienאֲשֶׁר אֹתוֹse ungióמָשַׁחcon el aceiteבְּשֶׁמֶןsanto.הַקֹּדֶשׁ
Pero siוְאִםel homicidaהָרֹצֵחַsaleיָצֹא יֵצֵאde la fronteraאֶת גְּבוּלde su ciudadעִיר וֹde refugioמִקְלָטadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהhuyó,יָנוּס
y el vengadorגֹּאֵלde la sangreהַדָּםlo hallaוּמָצָא אֹתוֹfueraמִחוּץde la fronteraלִגְבוּלde su ciudadעִיר וֹde refugio,מִקְלָטy el vengadorגֹּאֵלde la sangreהַדָּםmataוְרָצַחal homicida,אֶת הָרֹצֵחַno tendráאֵין לוֹculpa de sangre.דָּם
Porqueכִּיen su ciudadבְעִיר וֹde refugioמִקְלָטhabitaráיֵשֵׁבhastaעַדla muerteמוֹתdel sumoהַגָּדֹלsacerdote;הַכֹּהֵןdespués deוְאַחֲרֵיla muerteמוֹתdel sumoהַגָּדֹלsacerdote,הַכֹּהֵןel homicidaהָרֹצֵחַvolveráיָשׁוּבaאֶלla tierraאֶרֶץde su posesión.אֲחֻזָּתוֹ
Estoאֵלֶּהles seráוְהָיוּ לָכֶםpor estatutoלְחֻקַּתde derecho,מִשְׁפָּטpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםen todosבְּכֹלlos lugares donde vivan.מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
Todoכָּלel que golpee mortalmenteמַכֵּהa una persona:נֶפֶשׁpor bocaלְפִיde testigosעֵדִיםse dará muerteיִרְצַחal homicida;אֶת הָרֹצֵחַpero un soloוְ אֶחָדtestigoעֵדnoלֹאtestificaráיַעֲנֶהcontra una personaבְנֶפֶשׁpara que muera.לָמוּת
Noוְלֹאaceptaránתִקְחוּcompensaciónכֹפֶרpor la vidaלְנֶפֶשׁde un homicidaרֹצֵחַqueאֲשֶׁרesהוּאculpableרָשָׁעde muerte;לָמוּתciertamente morirá.כִּי מוֹת יוּמָת
Tampocoוְלֹאaceptaránתִקְחוּcompensaciónכֹפֶרpara que el que huyóלָנוּסaאֶלsu ciudadעִיר וֹde refugioמִקְלָטvuelvaלָשׁוּבa habitarלָשֶׁבֶתen la tierraבָּאָרֶץantes deעַדla muerteמוֹתdel sacerdote.הַכֹּהֵן
Noוְלֹאcontaminenתַחֲנִיפוּla tierraאֶת הָאָרֶץdondeאֲשֶׁר בָּהּestán,אַתֶּםporqueכִּיla sangreהַדָּם הוּאcontaminaיַחֲנִיףla tierra,אֶת הָאָרֶץy por la tierraוְלָאָרֶץnoלֹאse hará expiaciónיְכֻפַּרde la sangreלַדָּםqueאֲשֶׁרfue derramadaשֻׁפַּךְen ella,בָּהּsinoכִּי אִםcon la sangreבְּדַםdel que la derramó.שֹׁפְכוֹ
Noוְלֹאhagas impuraתְטַמֵּאla tierraאֶת הָאָרֶץdondeאֲשֶׁר בָּהּustedesאַתֶּםhabitan,יֹשְׁבִיםen medio de la cualאֲשֶׁר בְּתוֹכָהּyoאֲנִיmoro;שֹׁכֵןporqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהmoroשֹׁכֵןen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל