30
Todoכָּלel que golpee mortalmenteמַכֵּהa una persona:נֶפֶשׁpor bocaלְפִיde testigosעֵדִיםse dará muerteיִרְצַחal homicida;אֶת הָרֹצֵחַpero un soloוְ אֶחָדtestigoעֵדnoלֹאtestificaráיַעֲנֶהcontra una personaבְנֶפֶשׁpara que muera.לָמוּת
Números 35:30
Estudiarlo en la app«Todo el que golpee mortalmente a una persona: por boca de testigos se dará muerte al homicida; pero un solo testigo no testificará contra una persona para que muera.»
Con el hebreo debajo
Números 35:30, palabra por palabra
- el que golpee mortalmenteמַכֵּהmake
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «make»- a una personaנֶפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- por bocaפִיfi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «fi»- de testigosעֵדִיםedim
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «edim»- se dará muerteיִרְצַחyirtsaj
asesinar
Quitar la vida a alguien injustamente.
Dónde más aparece «yirtsaj»- pero un soloאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- testificaráיַעֲנֶהyaane
testificar
Hablar ante un juez como testigo, a favor o en contra de alguien.
Dónde más aparece «yaane»- para que mueraמוּתmut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «mut»
Nota de traducción
La misma regla de los dos o tres testigos se repite en Deuteronomio 17:6 y 19:15, y la citan Mateo 18:16 y 2 Corintios 13:1.
El contexto
29Esto les será por estatuto de derecho, por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan.
30 · Este versículo (arriba)
31No aceptarán compensación por la vida de un homicida que es culpable de muerte; ciertamente morirá.