El hombreהָאִישׁlevita,הַלֵּוִיmaridoאִישׁde la mujerהָאִשָּׁהasesinada,הַנִּרְצָחָהrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמַר«A Guibeá,הַגִּבְעָתָהqueאֲשֶׁרes de Benjamín,לְבִנְיָמִןlleguéבָּאתִיyoאֲנִיcon mi concubinaוּפִילַגְשִׁיpara pasar la noche.לָלוּן
Jueces 20:4
Estudiarlo en la app«El hombre levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo: «A Guibeá, que es de Benjamín, llegué yo con mi concubina para pasar la noche.»
Con el hebreo debajo
Jueces 20:4, palabra por palabra
- El hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- levitaלֵּוִיlevi
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «levi»- de la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- asesinadaנִּרְצָחָהnirtsaja
asesinar
Quitar la vida a alguien injustamente.
Dónde más aparece «nirtsaja»- respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «A Guibeáגִּבְעָתָgivata
Guibeá
Guibeá: nombre de varias poblaciones; significa «colina».
Dónde más aparece «givata»- es de Benjamínבִנְיָמִןvinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «vinyamin»- lleguéבָּאתִיbati
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bati»- con mi concubinaפִילַגְשִׁfilagshi
concubina
Concubina: mujer unida a un hombre de manera reconocida, pero con menos derechos que la esposa principal. Era una costumbre de la época que la Biblia cuenta sin ponerla como modelo.
Dónde más aparece «filagshi»- para pasar la nocheלוּןlun
pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «lun»
El contexto
3Los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido a Mizpa. Los hijos de Israel dijeron: «Hablen: ¿cómo sucedió este mal?».
4 · Este versículo (arriba)
5Los señores de Guibeá se levantaron contra mí y rodearon contra mí la casa de noche; a mí pensaron matarme, y a mi concubina la humillaron, y murió.