pilegesh · concubina

Qué significa

pilegesh (פִּילֶגֶשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «concubina».

Mujer unida a un hombre de manera reconocida, pero con menos derechos que la esposa principal. Era una costumbre de la época que la Biblia cuenta sin ponerla como modelo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una mujer unida a un hombre, con menos derechos que la esposa.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• concubina ×22
• concubinas ×14
• concubinos ×1

Dónde aparece

• Génesis×4
• Jueces×12
• 2 Samuel×9
• 1 Reyes×1
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×2
• Ester×1
• Cantares×2
• Ezequiel×1

• Génesis 22:24

  Y su concubina, que se llamaba Reúma, también dio a luz a Teba, a Gaham, a Tahas y a Maaca.

• Génesis 25:6

  Pero a los hijos de sus concubinas Abraham les dio regalos y, mientras aún vivía, los envió lejos de su hijo Isaac, hacia el oriente, a la tierra del oriente.

• Génesis 35:22

  Mientras Israel habitaba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo oyó. Los hijos de Jacob fueron doce.

• Génesis 36:12

  Timna fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y le dio a Elifaz a Amalec. Estos fueron los hijos de Ada, mujer de Esaú.

• Jueces 8:31

  Y su concubina, que estaba en Siquem, también ella le dio a luz un hijo, y él le puso por nombre Abimelec.

• Jueces 19:1

  Y sucedió en aquellos días, cuando no había rey en Israel, que hubo un hombre levita que residía como extranjero en lo más apartado de la montaña de Efraín, y tomó para sí una mujer concubina de Belén de Judá.

• Jueces 19:2

  Su concubina se prostituyó contra él y se fue de su lado a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí un tiempo, cuatro meses.

• Jueces 19:9

  El hombre se levantó para irse, él, su concubina y su muchacho; y le dijo su suegro, el padre de la muchacha: «Mira, te ruego, el día ha decaído hacia el atardecer; pasen la noche, les ruego. Mira, el día se acaba; pasa la noche aquí, y que se alegre tu corazón; mañana se levantarán temprano para su camino, y te irás a tu tienda».

• Jueces 19:10

  Pero el hombre no quiso pasar la noche; se levantó y se fue, y llegó hasta frente a Jebús, que es Jerusalén; y con él iba un par de asnos aparejados, y su concubina con él.

• Jueces 19:24

  Aquí están mi hija, la virgen, y la concubina de él; déjenme sacarlas, les ruego; humíllenlas y hagan con ellas lo bueno a sus ojos; pero a este hombre no le hagan esta cosa infame».

• Jueces 19:25

  Pero los hombres no quisieron escucharlo. El hombre sujetó a su concubina y se la sacó afuera; y ellos la conocieron y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y la soltaron al subir el alba.

• Jueces 19:27

  Su señor se levantó por la mañana, abrió las puertas de la casa y salió para irse por su camino; y allí estaba la mujer, su concubina, caída a la entrada de la casa, con sus manos sobre el umbral.

• Jueces 19:29

  Entró en su casa, tomó el cuchillo, sujetó a su concubina y la cortó, según sus huesos, en doce pedazos, y la envió por todo el territorio de Israel.

• Jueces 20:4

  El hombre levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo: «A Guibeá, que es de Benjamín, llegué yo con mi concubina para pasar la noche.

• Jueces 20:5

  Los señores de Guibeá se levantaron contra mí y rodearon contra mí la casa de noche; a mí pensaron matarme, y a mi concubina la humillaron, y murió.

• Jueces 20:6

  Tomé a mi concubina, la corté en pedazos y la envié por todo el campo de la heredad de Israel, porque hicieron una infamia y una vileza en Israel.

• 2 Samuel 3:7

  Saúl tenía una concubina, cuyo nombre era Rizpa, hija de Aja; y Is-boset dijo a Abner: «¿Por qué te has unido a la concubina de mi padre?».

• 2 Samuel 5:13

  David tomó más concubinas y mujeres de Jerusalén después de venir de Hebrón, y le nacieron a David más hijos e hijas.

• 2 Samuel 15:16

  El rey salió, y toda su casa tras él; y el rey dejó diez mujeres concubinas para guardar la casa.

• 2 Samuel 16:21

  Ahitofel dijo a Absalón: «Únete a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y oirá todo Israel que te has hecho odioso a tu padre, y se fortalecerán las manos de todos los que están contigo».

• 2 Samuel 16:22

  Extendieron para Absalón la tienda sobre el terrado, y Absalón se unió a las concubinas de su padre a los ojos de todo Israel.

• 2 Samuel 19:5

  Joab entró adonde estaba el rey, en la casa, y dijo: «Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que hoy han puesto a salvo tu vida, la vida de tus hijos y de tus hijas, la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas,

• 2 Samuel 20:3

  David llegó a su casa, a Jerusalén; y el rey tomó a las diez mujeres, las concubinas, que había dejado para guardar la casa, y las puso en una casa de custodia. Las sustentó, pero no se unió a ellas; y estuvieron encerradas hasta el día de su muerte, en viudez de por vida.

• 2 Samuel 21:11

  Se anunció a David lo que había hecho Rizpa, hija de Aja, concubina de Saúl.

• 1 Reyes 11:3

  Tuvo setecientas mujeres, princesas, y trescientas concubinas; y sus mujeres inclinaron su corazón.

• 1 Crónicas 1:32

  Los hijos de Cetura, concubina de Abraham: dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.

• 1 Crónicas 2:46

  Efa, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, a Mosa y a Gazez; y Harán engendró a Gazez.

• 1 Crónicas 2:48

  Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y a Tirhana.

• 1 Crónicas 3:9

  Todos estos fueron hijos de David, además de los hijos de las concubinas; y Tamar era hermana de ellos.

• 1 Crónicas 7:14

  Los hijos de Manasés: Asriel, al que dio a luz su concubina, la aramea; ella dio a luz a Maquir, padre de Galaad.

• 2 Crónicas 11:21

  Roboam amó a Maaca, hija de Absalón, más que a todas sus mujeres y sus concubinas; porque tomó dieciocho mujeres y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas.

• Ester 2:14

  Por la tarde ella entraba, y por la mañana ella volvía a la segunda casa de las mujeres, bajo la mano de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no entraba más al rey, salvo que se complaciera en ella el rey y fuera llamada por nombre.

• Cantares 6:8

  Sesenta son ellas, las reinas, y ochenta las concubinas, y jóvenes sin número.

• Cantares 6:9

  Única es ella, mi paloma, mi perfecta; única es ella para su madre, pura es ella para la que la dio a luz. La vieron las muchachas y la llamaron dichosa; las reinas y las concubinas, y la alabaron.

• Ezequiel 23:20

  Y se apasionó por sus concubinos, cuya carne es carne de asnos, y su flujo, flujo de caballos.

Y 2 veces más.