7
Saúlלְשָׁאוּלtenía una concubina,פִּלֶגֶשׁcuyo nombre eraוּשְׁמָהּRizpa,רִצְפָּהhijaבַתde Aja;אַיָּהyוַIs-bosetdijoיֹּאמֶרaאֶלAbner:אַבְנֵר«¿Por quéמַדּוּעַte has unidoבָּאתָהaאֶלla concubinaפִּילֶגֶשׁde mi padre?».אָבִי
2 Samuel 3:7
Estudiarlo en la app«Saúl tenía una concubina, cuyo nombre era Rizpa, hija de Aja; y Is-boset dijo a Abner: «¿Por qué te has unido a la concubina de mi padre?».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 3:7, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- tenía una concubinaפִּלֶגֶשׁpilegesh
concubina
Concubina: mujer unida a un hombre de manera reconocida, pero con menos derechos que la esposa principal. Era una costumbre de la época que la Biblia cuenta sin ponerla como modelo.
Dónde más aparece «pilegesh»- cuyo nombre eraשְׁמָshema
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shema»- Rizpaרִצְפָּהritspa
Rizpa
Rizpa: concubina de Saúl, hija de Aja (2 Samuel 3:7; 21:8-11).
Dónde más aparece «ritspa»- hijaבַתvat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vat»- de Ajaאַיָּהaya
Aja
Aja: nieto de Seir.
Dónde más aparece «aya»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Abnerאַבְנֵרavner
Abner
Abner, hijo de Ner, pariente del rey Saúl y jefe de su ejército. En 1 Samuel 14:50 el hebreo escribe la forma larga, «Abiner». El nombre significa «mi padre es lámpara».
Dónde más aparece «avner»- «¿Por quéמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- te has unidoבָּאתָהbata
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bata»- de mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»
Nota de traducción
Puede entenderse que tomar la concubina de un rey muerto era como reclamar su trono (compárese 16:21-22; 1 R 2:22).
El contexto
6Y sucedió que, mientras había guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner se hacía fuerte en la casa de Saúl.
7 · Este versículo (arriba)
8Abner se encendió mucho por las palabras de Is-boset y dijo: «¿Soy yo cabeza de perro, que es de Judá? Hoy hago amor leal con la casa de Saúl, tu padre, con sus hermanos y con sus compañeros, y no te he entregado en mano de David; ¿y me pides cuentas hoy de la iniquidad de esta mujer?