El hombreהָאִישׁse levantóוַיָּקָםpara irse,לָלֶכֶתél,הוּאsu concubinaוּפִילַגְשׁוֹy su muchacho;וְנַעֲרוֹy le dijoוַיֹּאמֶר לוֹsu suegro,חֹתְנוֹel padreאֲבִיde la muchacha:הַנַּעֲרָה«Mira,הִנֵּהte ruego,נָאel díaהַיּוֹםha decaídoרָפָהhacia el atardecer;לַעֲרֹבpasen la noche,לִינוּles ruego.נָאMira,הִנֵּהel díaהַיּוֹםse acaba;חֲנוֹתpasa la nocheלִיןaquí,פֹּהy que se alegreוְיִיטַבtu corazón;לְבָבֶךָmañanaמָחָרse levantarán tempranoוְהִשְׁכַּמְתֶּםpara su camino,לְדַרְכְּכֶםy te irásוְהָלַכְתָּa tu tienda».לְאֹהָלֶךָ
Jueces 19:9
Estudiarlo en la app«El hombre se levantó para irse, él, su concubina y su muchacho; y le dijo su suegro, el padre de la muchacha: «Mira, te ruego, el día ha decaído hacia el atardecer; pasen la noche, les ruego. Mira, el día se acaba; pasa la noche aquí, y que se alegre tu corazón; mañana se levantarán temprano para su camino, y te irás a tu tienda».»
Con el hebreo debajo
Jueces 19:9, palabra por palabra
- El hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- se levantóיָּקָםyakam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»- para irseלֶכֶתlejet
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lejet»- su concubinaפִילַגְשׁfilagsh
concubina
Concubina: mujer unida a un hombre de manera reconocida, pero con menos derechos que la esposa principal. Era una costumbre de la época que la Biblia cuenta sin ponerla como modelo.
Dónde más aparece «filagsh»- y su muchachoנַעֲרnaar
criado
Un joven, a menudo al servicio de alguien: criado, mensajero o soldado.
Dónde más aparece «naar»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- su suegroחֹתְנjotn
suegro
Los padres de la esposa o del esposo, es decir, la familia política.
Dónde más aparece «jotn»- el padreאֲבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- de la muchachaנַּעֲרָהnaara
muchacha
Una mujer soltera en edad de casarse.
Dónde más aparece «naara»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- ha decaídoרָפָהrafa
aflojarse
Perder fuerza, desanimarse.
Dónde más aparece «rafa»- hacia el atardecerעֲרֹבarov
anochecer
Atardecer: caer el día y hacerse oscuro.
Dónde más aparece «arov»- pasen la nocheלִינוּlinu
pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «linu»- se acabaחֲנוֹתjanot
declinar
Declinar el día hacia la tarde.
Dónde más aparece «janot»- y que se alegreיִיטַבyitav
alegrarse
Alegrarse el corazón, o hacer algo con esmero.
Dónde más aparece «yitav»- tu corazónלְבָבֶlevave
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»- mañanaמָחָרmajar
mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»- se levantarán tempranoהִשְׁכַּמְתֶּםhishkamtem
madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «hishkamtem»- para su caminoדַרְכְּdark
viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «dark»- y te irásהָלַכְתָּhalajta
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajta»- a tu tiendaאֹהָלֶohale
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ohale»
El contexto
8Se levantó muy de mañana al quinto día para irse, y el padre de la muchacha dijo: «Sustenta, te ruego, tu corazón, y demórense hasta que decline el día». Y comieron los dos.
9 · Este versículo (arriba)
10Pero el hombre no quiso pasar la noche; se levantó y se fue, y llegó hasta frente a Jebús, que es Jerusalén; y con él iba un par de asnos aparejados, y su concubina con él.