Jueces 19:9

«El hombre se levantó para irse, él, su concubina y su muchacho; y le dijo su suegro, el padre de la muchacha: «Mira, te ruego, el día ha decaído hacia el atardecer; pasen la noche, les ruego. Mira, el día se acaba; pasa la noche aquí, y que se alegre tu corazón; mañana se levantarán temprano para su camino, y te irás a tu tienda».»

Jueces 19:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Jueces 19:9, palabra por palabra

El hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
se levantóיָּקָםyakam

levantarse

Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.

Dónde más aparece «yakam»
para irseלֶכֶתlejet

ir

Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.

Dónde más aparece «lejet»
su concubinaפִילַגְשׁfilagsh

concubina

Concubina: mujer unida a un hombre de manera reconocida, pero con menos derechos que la esposa principal. Era una costumbre de la época que la Biblia cuenta sin ponerla como modelo.

Dónde más aparece «filagsh»
y su muchachoנַעֲרnaar

criado

Un joven, a menudo al servicio de alguien: criado, mensajero o soldado.

Dónde más aparece «naar»
y le dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
su suegroחֹתְנjotn

suegro

Los padres de la esposa o del esposo, es decir, la familia política.

Dónde más aparece «jotn»
el padreאֲבִיavi

padre

El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.

Dónde más aparece «avi»
de la muchachaנַּעֲרָהnaara

muchacha

Una mujer soltera en edad de casarse.

Dónde más aparece «naara»
el díaיּוֹםyom

día

El día, las horas de luz, o un día entero.

Dónde más aparece «yom»
ha decaídoרָפָהrafa

aflojarse

Perder fuerza, desanimarse.

Dónde más aparece «rafa»
hacia el atardecerעֲרֹבarov

anochecer

Atardecer: caer el día y hacerse oscuro.

Dónde más aparece «arov»
pasen la nocheלִינוּlinu

pasar la noche

Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.

Dónde más aparece «linu»
se acabaחֲנוֹתjanot

declinar

Declinar el día hacia la tarde.

Dónde más aparece «janot»
y que se alegreיִיטַבyitav

alegrarse

Alegrarse el corazón, o hacer algo con esmero.

Dónde más aparece «yitav»
tu corazónלְבָבֶlevave

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.

Dónde más aparece «levave»
mañanaמָחָרmajar

mañana

El día que viene después de hoy.

Dónde más aparece «majar»
se levantarán tempranoהִשְׁכַּמְתֶּםhishkamtem

madrugar

Levantarse temprano para hacer algo.

Dónde más aparece «hishkamtem»
para su caminoדַרְכְּdark

viaje

El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.

Dónde más aparece «dark»
y te irásהָלַכְתָּhalajta

ir

Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.

Dónde más aparece «halajta»
a tu tiendaאֹהָלֶohale

tienda

Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.

Dónde más aparece «ohale»

El contexto

8Se levantó muy de mañana al quinto día para irse, y el padre de la muchacha dijo: «Sustenta, te ruego, tu corazón, y demórense hasta que decline el día». Y comieron los dos.

9 · Este versículo (arriba)

10Pero el hombre no quiso pasar la noche; se levantó y se fue, y llegó hasta frente a Jebús, que es Jerusalén; y con él iba un par de asnos aparejados, y su concubina con él.

Leer Jueces 19 completo

Cómo usarla