En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםno habíaאֵיןreyמֶלֶךְen Israel.בְּיִשְׂרָאֵלY en aquellosוּבַ הָהֵםdíasיָּמִיםla tribuשֵׁבֶטde los danitasהַדָּנִיbuscabaמְבַקֶּשׁpara síלוֹuna heredadנַחֲלָהdonde habitar,לָשֶׁבֶתporqueכִּיhastaעַדaquelהַהוּאdíaהַיּוֹםnoלֹאle había caídoנָפְלָה לּוֹheredadבְּנַחֲלָהen medio deבְּתוֹךְlas tribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los hijosבְנֵיde Danדָןenviaronוַיִּשְׁלְחוּde su familiaמִמִּשְׁפַּחְתָּםa cincoחֲמִשָּׁהhombresאֲנָשִׁיםde entre todos ellos,מִקְצוֹתָםhombresאֲנָשִׁיםvalerosos,בְּנֵי חַיִלde Zoraמִצָּרְעָהy de Estaol,וּמֵאֶשְׁתָּאֹלpara reconocerלְרַגֵּלla tierraאֶת הָאָרֶץy para investigarla;וּלְחָקְרָהּy les dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם«Vayan,לְכוּinvestiguenחִקְרוּla tierra».אֶת הָאָרֶץLlegaronוַיָּבֹאוּa la montañaהַרde Efraín,אֶפְרַיִםhastaעַדla casaבֵּיתde Miqueas,מִיכָהy pasaronוַallíשָׁםla noche.יָּלִינוּ
Estando ellosהֵמָּהjunto aעִםla casaבֵּיתde Miqueas,מִיכָהreconocieronוְהֵמָּה הִכִּירוּla vozאֶת קוֹלdel muchachoהַנַּעַרlevita;הַלֵּוִיse desviaronוַיָּסוּרוּalláשָׁםy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«¿Quiénמִיte trajoהֱבִיאֲךָacá?הֲלֹם¿Quéוּמָהhacesעֹשֶׂהtúאַתָּהen este lugar?בָּזֶה¿Y quéוּמַהtienesלְּךָaquí?».פֹה
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Asíכָּזֹהy asíוְכָזֶהha hechoעָשָׂהconmigoלִיMiqueas;מִיכָהme alquiló,וַיִּשְׂכְּרֵנִיy soyוָאֱהִיsu sacerdote».לוֹ לְכֹהֵן
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Pregunta,שְׁאַלte rogamos,נָאa Elohim,בֵאלֹהִיםpara que sepamosוְנֵדְעָהsi prosperaráהֲתַצְלִיחַnuestro caminoדַּרְכֵּנוּpor el queאֲשֶׁר עָלֶיהָandamos».אֲנַחְנוּ הֹלְכִים
El sacerdoteהַכֹּהֵןles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Vayanלְכוּen paz;לְשָׁלוֹםdelanteנֹכַחde YHWHיְהוָהestá el camino de ustedes,דַּרְכְּכֶםpor el queאֲשֶׁר בָהּandan».תֵּלְכוּ
Los cincoחֲמֵשֶׁתhombresהָאֲנָשִׁיםse fueronוַיֵּלְכוּy llegaronוַיָּבֹאוּa Lais;לָיְשָׁהy vieronוַיִּרְאוּal puebloאֶת הָעָםqueאֲשֶׁרestaba en medio de ella,בְּקִרְבָּהּque habitabaיוֹשֶׁבֶתconfiado,לָבֶטַחa la maneraכְּמִשְׁפַּטde los sidonios,צִדֹנִיםen calmaשֹׁקֵטy confiado;וּבֹטֵחַno habíaוְאֵיןen la tierraבָּאָרֶץquien los avergonzaraמַכְלִיםen cosa algunaדָּבָרni quien tuvieraיוֹרֵשׁel mando;עֶצֶרestabanהֵמָּהlejosוּרְחֹקִיםde los sidoniosמִצִּדֹנִיםy no teníanאֵין לָהֶםtratoוְדָבָרconעִםnadie.אָדָם
Vinieronוַיָּבֹאוּaאֶלsus hermanos,אֲחֵיהֶםa Zoraצָרְעָהy Estaol,וְאֶשְׁתָּאֹלy sus hermanosאֲחֵיהֶםles dijeron:וַיֹּאמְרוּ לָהֶם«¿Quéמָהdicenustedes?».אַתֶּם
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Levántense,קוּמָהy subamosוְנַעֲלֶהcontra ellos.עֲלֵיהֶםPorqueכִּיhemos vistoרָאִינוּla tierra,אֶת הָאָרֶץy esוְהִנֵּהmuyמְאֹדbuena.טוֹבָה¿Y ustedesוְאַתֶּםestán callados?מַחְשִׁיםNoאַלsean perezososתֵּעָצְלוּpara ir,לָלֶכֶתpara entrarלָבֹאa tomar posesiónלָרֶשֶׁתde la tierra.אֶת הָאָרֶץ
Cuando lleguen,כְּבֹאֲכֶםllegaránתָּבֹאוּaאֶלun puebloעַםconfiado,בֹּטֵחַy la tierraוְהָאָרֶץes amplia;רַחֲבַת יָדַיִםporqueכִּיElohimאֱלֹהִיםla ha entregadoנְתָנָהּen mano de ustedes:בְּיֶדְכֶםun lugarמָקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםno faltaאֵין מַחְסוֹרningunaכָּלcosaדָּבָרde lo queאֲשֶׁרhay en la tierra».בָּאָרֶץ
Partieronוַיִּסְעוּde allí,מִשָּׁםde la familiaמִמִּשְׁפַּחַתde los danitas,הַדָּנִיde Zoraמִצָּרְעָהy de Estaol,וּמֵאֶשְׁתָּאֹלseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתhombresאִישׁceñidosחָגוּרcon armasכְּלֵיde guerra.מִלְחָמָה
Subieronוַיַּעֲלוּy acamparonוַיַּחֲנוּen Quiriat-jearim,בְּקִרְיַת יְעָרִיםen Judá.בִּיהוּדָהPor esoעַל כֵּןllamaronקָרְאוּa aquelלַ הַהוּאlugarמָּקוֹםMahané-danמַחֲנֵה דָןhastaעַדesteהַזֶּהdía;הַיּוֹםestáהִנֵּהdetrás deאַחֲרֵיQuiriat-jearim.קִרְיַת יְעָרִים
Pasaronוַיַּעַבְרוּde allíמִשָּׁםa la montañaהַרde Efraínאֶפְרָיִםy llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדla casaבֵּיתde Miqueas.מִיכָה
Los cincoחֲמֵשֶׁתhombresהָאֲנָשִׁיםque habían idoהַהֹלְכִיםa reconocerלְרַגֵּלla tierraאֶת הָאָרֶץde Laisלַיִשׁrespondieronוַיַּעֲנוּy dijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלsus hermanos:אֲחֵיהֶם«¿Sabenהַיְדַעְתֶּםqueכִּיen estasהָאֵלֶּהcasasבַּבָּתִּיםhayיֵשׁun efod,אֵפוֹדterafim,וּתְרָפִיםuna imagen talladaוּפֶסֶלy una de fundición?וּמַסֵּכָהY ahora,וְעַתָּהsepanדְּעוּlo queמַהhan de hacer».תַּעֲשׂוּ
Se desviaronוַיָּסוּרוּalláשָׁמָּהy llegaronוַיָּבֹאוּaאֶלla casaבֵּיתdel muchachoהַנַּעַרlevita,הַלֵּוִיla casaבֵּיתde Miqueas,מִיכָהy le preguntaronוַיִּשְׁאֲלוּ לוֹpor su bienestar.לְשָׁלוֹם
Y los seiscientosוְשֵׁשׁ מֵאוֹתhombresאִישׁceñidosחֲגוּרִיםcon sus armasכְּלֵיde guerra,מִלְחַמְתָּםqueאֲשֶׁרeran de los hijosמִבְּנֵיde Dan,דָןestaban apostadosנִצָּבִיםa la entradaפֶּתַחde la puerta.הַשָּׁעַר
Los cincoחֲמֵשֶׁתhombresהָאֲנָשִׁיםque habían idoהַהֹלְכִיםa reconocerלְרַגֵּלla tierraאֶת הָאָרֶץsubieron,וַיַּעֲלוּentraronבָּאוּallíשָׁמָּהy tomaronלָקְחוּla imagen tallada,אֶת הַפֶּסֶלel efod,וְאֶת הָאֵפוֹדlos terafimוְאֶת הַתְּרָפִיםy la imagen de fundición;וְאֶת הַמַּסֵּכָהy el sacerdoteוְהַכֹּהֵןestaba apostadoנִצָּבa la entradaפֶּתַחde la puertaהַשַּׁעַרcon los seiscientosוְשֵׁשׁ מֵאוֹתhombresהָאִישׁceñidosהֶחָגוּרcon armasכְּלֵיde guerra.הַמִּלְחָמָה
Aquellosוְאֵלֶּהentraronבָּאוּen la casaבֵּיתde Miqueasמִיכָהy tomaronוַיִּקְחוּla imagen talladaאֶת פֶּסֶלdel efod,הָאֵפוֹדlos terafimוְאֶת הַתְּרָפִיםy la imagen de fundición;וְאֶת הַמַּסֵּכָהy el sacerdoteוַ הַכֹּהֵןles dijo:יֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«¿Quéמָהhacenעֹשִׂיםustedes?».אַתֶּם
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Calla,הַחֲרֵשׁponשִׂיםtu manoיָדְךָsobreעַלtu bocaפִּיךָy venוְלֵךְcon nosotros,עִמָּנוּy séוֶהְיֵהpara nosotrosלָנוּpadreלְאָבy sacerdote.וּלְכֹהֵן¿Es mejorהֲטוֹבque seasהֱיוֹתְךָsacerdoteכֹהֵןde la casaלְבֵיתde un soloאֶחָדhombre,אִישׁoאוֹque seasהֱיוֹתְךָsacerdoteכֹהֵןde una tribuלְשֵׁבֶטy de una familiaוּלְמִשְׁפָּחָהen Israel?».בְּיִשְׂרָאֵל
Se alegróוַיִּיטַבel corazónלֵבdel sacerdote;הַכֹּהֵןtomóוַיִּקַּחel efod,אֶת הָאֵפוֹדlos terafimוְאֶת הַתְּרָפִיםy la imagen tallada,וְאֶת הַפָּסֶלy entróוַיָּבֹאen medioבְּקֶרֶבdel pueblo.הָעָם
Se volvieronוַיִּפְנוּy se fueron,וַיֵּלֵכוּy pusieronוַיָּשִׂימוּdelante de ellosלִפְנֵיהֶםa los pequeños,אֶת הַטַּףel ganadoוְאֶת הַמִּקְנֶהy los bienes de valor.וְאֶת הַכְּבוּדָּה
Ellosהֵמָּהse habían alejadoהִרְחִיקוּde la casaמִבֵּיתde Miqueas,מִיכָהcuando los hombresוְהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestaban en las casasבַּבָּתִּיםjunto aאֲשֶׁר עִםla casaבֵּיתde Miqueasמִיכָהfueron convocadosנִזְעֲקוּy alcanzaronוַיַּדְבִּיקוּa los hijosאֶת בְּנֵיde Dan.דָן
Gritaronוַיִּקְרְאוּaאֶלlos hijosבְּנֵיde Dan,דָןy estos volvieronוַיַּסֵּבּוּsus rostrosפְּנֵיהֶםy dijeronוַיֹּאמְרוּa Miqueas:לְמִיכָה«¿Quéמַהtienes,לְּךָqueכִּיhas venido con gente convocada?».נִזְעָקְתָּ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«A mis dioses,אֶת אֱלֹהַיqueאֲשֶׁרyo hice,עָשִׂיתִיustedes los tomaron,לְקַחְתֶּםy al sacerdote,וְאֶת הַכֹּהֵןy se fueron;וַתֵּלְכוּ¿y quéוּמַהme queda?לִּי עוֹד¿Y cómo esוּמַה זֶּהque me dicen:תֹּאמְרוּ אֵלַי“¿Quéמַהtienes?”?».לָּךְ
Los hijosבְּנֵיde Danדָןle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Noאַלhagas oírתַּשְׁמַעtu vozקוֹלְךָentre nosotros,עִמָּנוּno sea queפֶּןlos acometanיִפְגְּעוּ בָכֶםhombresאֲנָשִׁיםde almaנֶפֶשׁamarga,מָרֵיy pierdasוְאָסַפְתָּהtu vidaנַפְשְׁךָy la vidaוְנֶפֶשׁde tu casa».בֵּיתֶךָ
Los hijosבְנֵיde Danדָןse fueronוַיֵּלְכוּpor su camino;לְדַרְכָּםy Miqueasוַ מִיכָהvioיַּרְאqueכִּיeranהֵמָּהmás fuertesחֲזָקִיםque él,מִמֶּנּוּse volvióוַיִּפֶןy regresóוַיָּשָׁבaאֶלsu casa.בֵּיתוֹ
Ellosוְהֵמָּהtomaronלָקְחוּlo queאֵת אֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהMiqueasמִיכָהy al sacerdoteוְאֶת הַכֹּהֵןqueאֲשֶׁרél tenía,הָיָה לוֹy vinieronוַיָּבֹאוּsobreעַלLais,לַיִשׁsobreעַלun puebloעַםen calmaשֹׁקֵטy confiado;וּבֹטֵחַlos golpearonוַיַּכּוּ אוֹתָםa filoלְפִיde espadaחָרֶבy quemaronוְ שָׂרְפוּla ciudadאֶת הָעִירcon fuego.בָאֵשׁ
Y no huboוְאֵיןquien librara,מַצִּילporqueכִּיestabaהִיאlejosרְחוֹקָהde Sidónמִצִּידוֹןy no teníanאֵין לָהֶםtratoוְדָבָרconעִםnadie;אָדָםy ellaוְהִיאestaba en el valleבָּעֵמֶקqueאֲשֶׁרes de Bet-rehob.לְבֵית רְחוֹבConstruyeronוַיִּבְנוּla ciudadאֶת הָעִירy habitaronוַיֵּשְׁבוּen ella.בָהּ
Llamaronוַיִּקְרְאוּel nombreשֵׁםde la ciudadהָעִירDan,דָּןsegún el nombreבְּשֵׁםde Dan,דָּןsu padre,אֲבִיהֶםqueאֲשֶׁרle nacióיוּלַּדa Israel;לְיִשְׂרָאֵלperoוְאוּלָםLaisלַיִשׁera el nombreשֵׁםde la ciudadהָעִירal principio.לָרִאשֹׁנָה
Los hijosבְּנֵיde Danדָןlevantaronוַיָּקִימוּpara síלָהֶםla imagen tallada;אֶת הַפָּסֶלy Jonatán,וִיהוֹנָתָןhijoבֶּןde Gersón,גֵּרְשֹׁםhijoבֶּןde Manasés,מְנַשֶּׁהélהוּאy sus hijosוּבָנָיוfueronהָיוּsacerdotesכֹהֲנִיםde la tribuלְשֵׁבֶטde los danitasהַדָּנִיhastaעַדel díaיוֹםdel destierroגְּלוֹתde la tierra.הָאָרֶץ
Pusieronוַיָּשִׂימוּpara síלָהֶםla imagen talladaאֶת פֶּסֶלde Miqueas,מִיכָהqueאֲשֶׁרél había hecho,עָשָׂהtodosכָּלlos díasיְמֵיque la casaבֵּיתde Elohimהָאֱלֹהִיםestuvoהֱיוֹתen Silo.בְּשִׁלֹה