6
El sacerdoteהַכֹּהֵןles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Vayanלְכוּen paz;לְשָׁלוֹםdelanteנֹכַחde YHWHיְהוָהestá el camino de ustedes,דַּרְכְּכֶםpor el queאֲשֶׁר בָהּandan».תֵּלְכוּ
Jueces 18:6
Estudiarlo en la app«El sacerdote les dijo: «Vayan en paz; delante de YHWH está el camino de ustedes, por el que andan».»
Con el hebreo debajo
Jueces 18:6, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote pagano
Un sacerdote de otros dioses.
Dónde más aparece «kohen»- les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Vayanלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- en pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- delanteנֹכַחnojaj
frente
En el lado opuesto, mirando hacia algo.
Dónde más aparece «nojaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- está el camino de ustedesדַּרְכְּdark
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «dark»
El contexto
5Le dijeron: «Pregunta, te rogamos, a Elohim, para que sepamos si prosperará nuestro camino por el que andamos».
6 · Este versículo (arriba)
7Los cinco hombres se fueron y llegaron a Lais; y vieron al pueblo que estaba en medio de ella, que habitaba confiado, a la manera de los sidonios, en calma y confiado; no había en la tierra quien los avergonzara en cosa alguna ni quien tuviera el mando; estaban lejos de los sidonios y no tenían trato con nadie.