Jueces 18:7

«Los cinco hombres se fueron y llegaron a Lais; y vieron al pueblo que estaba en medio de ella, que habitaba confiado, a la manera de los sidonios, en calma y confiado; no había en la tierra quien los avergonzara en cosa alguna ni quien tuviera el mando; estaban lejos de los sidonios y no tenían trato con nadie.»

Jueces 18:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Jueces 18:7, palabra por palabra

Los cincoחֲמֵשֶׁתjameshet

cinco

Cinco.

Dónde más aparece «jameshet»
hombresאֲנָשִׁיםanashim

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «anashim»
se fueronיֵּלְכוּyelju

ir

Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.

Dónde más aparece «yelju»
y llegaronיָּבֹאוּyavou

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavou»
a Laisלָיְשָׁlaysha

Lais

Lais: (1) ciudad del extremo norte que los danitas tomaron y llamaron Dan (Jueces 18:29); (2) hombre de Galim, padre de Palti (1 Samuel 25:44). El nombre significa «león».

Dónde más aparece «laysha»
y vieronיִּרְאוּyiru

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «yiru»
al puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
estaba en medio de ellaקִרְבָּkirba

en medio

En medio de: «en medio del pueblo».

Dónde más aparece «kirba»
que habitabaיוֹשֶׁבֶתyoshevet

habitar

Vivir en un lugar.

Dónde más aparece «yoshevet»
confiadoבֶטַחvetaj

seguridad, confiado

Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.

Dónde más aparece «vetaj»
a la maneraמִשְׁפַּטmishpat

costumbre

Lo que se suele hacer, la forma de hacer algo.

Dónde más aparece «mishpat»
de los sidoniosצִדֹנִיםtsidonim

sidonio

Sidonio: habitante de Sidón, ciudad de la costa al norte de Israel.

Dónde más aparece «tsidonim»
en calmaשֹׁקֵטshoket

estar tranquilo, descansar

Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.

Dónde más aparece «shoket»
y confiadoבֹטֵחַvoteaj

vivir seguro

Vivir tranquilo, sin miedo ni sospecha.

Dónde más aparece «voteaj»
en la tierraאָרֶץarets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «arets»
quien los avergonzaraמַכְלִיםmajlim

avergonzar, humillar

Avergonzar, humillar; quedar avergonzado.

Dónde más aparece «majlim»
en cosa algunaדָּבָרdavar

cosa

Un asunto, una cosa; con «no», nada.

Dónde más aparece «davar»
ni quien tuvieraיוֹרֵשׁyoresh

poseer

Ocupar una tierra y hacerla propia.

Dónde más aparece «yoresh»
el mandoעֶצֶרetser

dominio

Mando, autoridad que frena a otros. La palabra solo aparece aquí y su sentido no es seguro.

Dónde más aparece «etser»
lejosרְחֹקִיםrejokim

lejano

Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.

Dónde más aparece «rejokim»
nadieאָדָםadam

alguien

Una persona; con «no», nadie.

Dónde más aparece «adam»

Nota de traducción

La frase «ni quien tuviera el mando» traduce dos palabras hebreas de sentido difícil; la idea general es que nadie los molestaba ni los dominaba.

El contexto

6El sacerdote les dijo: «Vayan en paz; delante de YHWH está el camino de ustedes, por el que andan».

7 · Este versículo (arriba)

8Vinieron a sus hermanos, a Zora y Estaol, y sus hermanos les dijeron: «¿Qué dicen ustedes?».

Leer Jueces 18 completo

Cómo usarla