22
Extendieronוַיַּטּוּpara Absalónלְאַבְשָׁלוֹםla tiendaהָאֹהֶלsobreעַלel terrado,הַגָּגy Absalónוַ אַבְשָׁלוֹםse unióיָּבֹאaאֶלlas concubinasפִּלַגְשֵׁיde su padreאָבִיוa los ojosלְעֵינֵיde todoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל
2 Samuel 16:22
Estudiarlo en la app«Extendieron para Absalón la tienda sobre el terrado, y Absalón se unió a las concubinas de su padre a los ojos de todo Israel.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 16:22, palabra por palabra
- Extendieronיַּטּוּyatu
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «yatu»- para Absalónאַבְשָׁלוֹםavshalom
Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»- la tiendaאֹהֶלohel
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ohel»- el terradoגָּגgag
parte superior; azotea
Azotea, techo plano de una casa; la parte de arriba de algo.
Dónde más aparece «gag»- se unióיָּבֹאyavo
acostarse con
Unirse a una mujer como esposo.
Dónde más aparece «yavo»- las concubinasפִּלַגְשֵׁיpilagshe
concubina
Concubina: mujer unida a un hombre de manera reconocida, pero con menos derechos que la esposa principal. Era una costumbre de la época que la Biblia cuenta sin ponerla como modelo.
Dónde más aparece «pilagshe»- de su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
Compárese lo que Natán había anunciado a David (12:11-12).
El contexto
21Ahitofel dijo a Absalón: «Únete a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y oirá todo Israel que te has hecho odioso a tu padre, y se fortalecerán las manos de todos los que están contigo».
22 · Este versículo (arriba)
23Y el consejo de Ahitofel, que él aconsejaba en aquellos días, era como si un hombre preguntara a la palabra de Elohim; así era todo consejo de Ahitofel, tanto para David como para Absalón.