21
¡Cómoאֵיכָהse ha vueltoהָיְתָהprostitutaלְזוֹנָהla ciudadקִרְיָהfiel!נֶאֱמָנָהLlenaמְלֵאֲתִיde derecho,מִשְׁפָּטla justiciaצֶדֶקpasaba la nocheיָלִיןen ella,בָּהּy ahora,וְעַתָּהasesinos.מְרַצְּחִים
Isaías 1:21
Estudiarlo en la app«¡Cómo se ha vuelto prostituta la ciudad fiel! Llena de derecho, la justicia pasaba la noche en ella, y ahora, asesinos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 1:21, palabra por palabra
- se ha vueltoהָיְתָהhayta
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayta»- prostitutaזוֹנָהzona
prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «zona»- la ciudadקִרְיָהkirya
ciudad, población
Ciudad: forma poética de decir «ciudad».
Dónde más aparece «kirya»- fielנֶאֱמָנָהneemana
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neemana»- Llenaמְלֵאֲתִיmeleati
estar lleno
Estar lleno de algo, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «meleati»- de derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- la justiciaצֶדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»- pasaba la nocheיָלִיןyalin
pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «yalin»- asesinosמְרַצְּחִיםmeratsjim
asesinar
Quitar la vida a alguien injustamente.
Dónde más aparece «meratsjim»
El contexto
20pero si rehúsan y se rebelan, a espada serán devorados; porque la boca de YHWH ha hablado».
21 · Este versículo (arriba)
22Tu plata se ha vuelto escoria; tu vino, mezclado con agua.