20
pero siוְאִםrehúsanתְּמָאֲנוּy se rebelan,וּמְרִיתֶםa espadaחֶרֶבserán devorados;תְּאֻכְּלוּporqueכִּיla bocaפִּיde YHWHיְהוָהha hablado».דִּבֵּר
Isaías 1:20
Estudiarlo en la app«pero si rehúsan y se rebelan, a espada serán devorados; porque la boca de YHWH ha hablado».»
Dios invita a escuchar: querer y oír o rebelarseObediencia
Con el hebreo debajo
Isaías 1:20, palabra por palabra
- rehúsanתְּמָאֲנוּtemaanu
negarse, rehusar
Negarse, no querer.
Dónde más aparece «temaanu»- y se rebelanמְרִיתֶםmeritem
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «meritem»- a espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- serán devoradosתְּאֻכְּלוּteuklu
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «teuklu»- la bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha habladoדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
19Si quieren y escuchan, el bien de la tierra comerán;
20 · Este versículo (arriba)
21¡Cómo se ha vuelto prostituta la ciudad fiel! Llena de derecho, la justicia pasaba la noche en ella, y ahora, asesinos.