Ojalá fuerasמִי יִתֶּנְךָcomo un hermanoכְּאָחpara mí,לִיque mamóיוֹנֵקlos pechosשְׁדֵיde mi madre;אִמִּיte hallaríaאֶמְצָאֲךָafuera,בַחוּץte besaría,אֶשָׁקְךָy tampocoגַּם לֹאme despreciarían.יָבוּזוּ לִי
Te guiaría,אֶנְהָגֲךָte llevaríaאֲבִיאֲךָa la casaאֶל בֵּיתde mi madre;אִמִּיtú me enseñarías;תְּלַמְּדֵנִיte daría a beberאַשְׁקְךָdel vinoמִיַּיִןaromático,הָרֶקַחdel jugoמֵעֲסִיסde mis granadas.רִמֹּנִי
Su izquierdaשְׂמֹאלוֹestádebajo deתַּחַתmi cabeza,רֹאשִׁיy su derechaוִימִינוֹme abraza.תְּחַבְּקֵנִי
Les hago jurar,הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶםhijasבְּנוֹתde Jerusalén:יְרוּשָׁלִָם¿por quéמַהdespertarían,תָּעִירוּy por quéוּמַהdesvelaríanתְּעֹרְרוּal amor,אֶת הָאַהֲבָהhasta queעַד שֶׁquiera?תֶּחְפָּץ
¿Quiénמִיesestaזֹאתque subeעֹלָהdel desierto,מִן הַמִּדְבָּרrecostadaמִתְרַפֶּקֶתsobre su amado?עַל דּוֹדָהּDebajoתַּחַתdel manzanoהַתַּפּוּחַte desperté;עוֹרַרְתִּיךָallíשָׁמָּהtuvo dolores por tiחִבְּלַתְךָtu madre,אִמֶּךָallíשָׁמָּהtuvo doloresחִבְּלָהla que te dio a luz.יְלָדַתְךָ
Ponmeשִׂימֵנִיcomo un selloכַחוֹתָםsobre tu corazón,עַל לִבֶּךָcomo un selloכַּחוֹתָםsobre tu brazo;עַל זְרוֹעֶךָporqueכִּיfuerteעַזָּהcomo la muerteכַמָּוֶתesel amor;אַהֲבָהdurosקָשָׁהcomo el Sheolכִשְׁאוֹלsonlos celos;קִנְאָהsus llamas,רְשָׁפֶיהָllamasרִשְׁפֵּיde fuego,אֵשׁllamaשַׁלְהֶבֶתְde Yah.יָה
Las muchas aguasמַיִם רַבִּיםnoלֹאpodránיוּכְלוּapagarלְכַבּוֹתel amor,אֶת הָאַהֲבָהni los ríosוּנְהָרוֹת לֹאlo anegarán;יִשְׁטְפוּהָsiאִםdieraיִתֵּןun hombreאִישׁtodosאֶת כָּלlos bienesהוֹןde su casaבֵּיתוֹpor el amor,בָּאַהֲבָהcon desprecioבּוֹזlo despreciarían.יָבוּזוּ לוֹ
Tenemosלָנוּuna hermanaאָחוֹתpequeña,קְטַנָּהy pechosוְשָׁדַיִםno tiene;אֵין לָהּ¿quéמַהharemosנַּעֲשֶׂהpor nuestra hermanaלַאֲחֹתֵנוּel díaבַּיּוֹםen queשֶׁse hableיְּדֻבַּרde ella?בָּהּ
Siאִםes un muro,חוֹמָה הִיאedificaremosנִבְנֶהsobre ellaעָלֶיהָalmenasטִירַתde plata;כָּסֶףy siוְאִםes una puerta,דֶּלֶת הִיאla cerraremosנָצוּר עָלֶיהָcon tablasלוּחַde cedro.אָרֶז
Yoאֲנִיsoyun muro,חוֹמָהy mis pechos,וְשָׁדַיcomo torres;כַּמִּגְדָּלוֹתentoncesאָזfuiהָיִיתִיa sus ojosבְעֵינָיוcomo quien hallaכְּמוֹצְאֵתpaz.שָׁלוֹם
Una viñaכֶּרֶםteníaהָיָה לִSalomónשְׁלֹמֹהen Baal-hamón;בְּבַעַל הָמוֹןentregóנָתַןla viñaאֶת הַכֶּרֶםa guardas;לַנֹּטְרִיםcada unoאִישׁtraeríaיָבִאpor su frutoבְּפִרְיוֹmilאֶלֶףsiclosde plata.כָּסֶף
Mi viña,כָּרְמִיla mía,שֶׁלִּיestádelante de mí;לְפָנָיlos milהָאֶלֶףpara ti,לְךָSalomón,שְׁלֹמֹהy doscientosוּמָאתַיִםpara los que guardanלְנֹטְרִיםsu fruto.אֶת פִּרְיוֹ
Tú que habitasהַיוֹשֶׁבֶתen los huertos,בַּגַּנִּיםlos compañerosחֲבֵרִיםescuchanמַקְשִׁיבִיםtu voz:לְקוֹלֵךְhazme oír.הַשְׁמִיעִינִי
Huye,בְּרַחamado mío,דּוֹדִיy sé semejanteוּדְמֵה לְךָa una gacelaלִצְבִיoאוֹa un cervatilloלְעֹפֶר הָאַיָּלִיםsobre los montesעַל הָרֵיde los bálsamos.בְשָׂמִים