2
tresשָׁלוֹשׁciudadesעָרִיםsepararásתַּבְדִּילpara tiלָךְen medioבְּתוֹךְde tu tierraאַרְצְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpara que tomes posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Deuteronomio 19:2
Estudiarlo en la app«tres ciudades separarás para ti en medio de tu tierra que YHWH tu Elohim te da para que tomes posesión de ella.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 19:2, palabra por palabra
- tresשָׁלוֹשׁshalosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shalosh»- ciudadesעָרִיםarim
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»- separarásתַּבְדִּילtavdil
separar, apartar
Separar, hacer distinción entre dos cosas; también apartar algo para un fin.
Dónde más aparece «tavdil»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de tu tierraאַרְצְarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- para que tomes posesión de ellaרִשְׁתָּrishta
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «rishta»
El contexto
1Cuando YHWH tu Elohim haya cortado a las naciones cuya tierra YHWH tu Elohim te da, y las hayas desposeído y habites en sus ciudades y en sus casas,
2 · Este versículo (arriba)
3Prepararás el camino y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que YHWH tu Elohim te hace heredar, y será para que huya allí todo homicida.