10
para que noוְלֹאse derrameיִשָּׁפֵךְsangreדָּםinocenteנָקִיen medioבְּקֶרֶבde tu tierraאַרְצְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredad,נַחֲלָהy hayaוְהָיָהsobre tiעָלֶיךָculpa de sangre.דָּמִים
Deuteronomio 19:10
Estudiarlo en la app«para que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad, y haya sobre ti culpa de sangre.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 19:10, palabra por palabra
- se derrameיִשָּׁפֵךְyishafej
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «yishafej»- sangreדָּםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- inocenteנָקִיnaki
inocente
Sin culpa: sangre de quien no hizo nada malo.
Dónde más aparece «naki»- en medioקֶרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- de tu tierraאַרְצְarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- por heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- y hayaהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»
El contexto
9—si guardas todo este mandamiento para ponerlo en práctica, que yo te mando hoy, amando a YHWH tu Elohim y andando en sus caminos todos los días—, te añadirás otras tres ciudades a estas tres,
10 · Este versículo (arriba)
11Pero si un hombre odia a su prójimo, lo acecha, se levanta contra él y lo golpea mortalmente, y muere, y huye a una de estas ciudades,