17
los dosשְׁנֵיhombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרtienenלָהֶםel pleitoהָרִיבse pondránוְעָמְדוּdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהdelante deלִפְנֵיlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy de los juecesוְהַשֹּׁפְטִיםqueאֲשֶׁרhayaיִהְיוּen aquellos días.בַּיָּמִים הָהֵם
Deuteronomio 19:17
Estudiarlo en la app«los dos hombres que tienen el pleito se pondrán delante de YHWH, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en aquellos días.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 19:17, palabra por palabra
- los dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- el pleitoרִיבriv
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»- se pondránעָמְדוּamdu
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amdu»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- y de los juecesשֹּׁפְטִיםshoftim
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shoftim»- hayaיִהְיוּyihyu
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihyu»- en aquellos díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
16Si un testigo violento se levanta contra un hombre para testificar contra él apartamiento,
17 · Este versículo (arriba)
18Los jueces buscarán bien, y mira, si el testigo es testigo falso, que falsamente testificó contra su hermano,