10
El rugidoשַׁאֲגַתdel leónאַרְיֵהy la vozוְקוֹלdel león feroz,שָׁחַלy los dientesוְשִׁנֵּיde los leones jóvenes,כְפִירִיםson quebrados.נִתָּעוּ
Job 4:10
Estudiarlo en la app«El rugido del león y la voz del león feroz, y los dientes de los leones jóvenes, son quebrados.»
Con el hebreo debajo
Job 4:10, palabra por palabra
- El rugidoשַׁאֲגַתshaagat
rugido
Rugido, como el del león; también el gemido fuerte de una persona que sufre.
Dónde más aparece «shaagat»- del leónאַרְיֵהarye
león
León.
Dónde más aparece «arye»- y la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- del león ferozשָׁחַלshajal
león
León; una de las varias palabras hebreas para este animal, que lo presenta como fiero.
Dónde más aparece «shajal»- y los dientesשִׁנֵּיshine
diente
Pieza dura de la boca que sirve para morder y masticar.
Dónde más aparece «shine»- de los leones jóvenesכְפִירִיםjefirim
leoncillo
Un león joven y fuerte.
Dónde más aparece «jefirim»- son quebradosנִתָּעוּnitau
quebrar
Arrancar, quebrar; se dice de los dientes. Aparece una sola vez en la Biblia (Job 4:10).
Dónde más aparece «nitau»
Nota de traducción
En los versículos 10 y 11 el hebreo usa cinco palabras distintas para el león.
El contexto
9Por el aliento de Eloah perecen, y por el soplo de su ira son consumidos.
10 · Este versículo (arriba)
11El león fuerte perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan.