Y respondióוַיַּעַןElifazאֱלִיפַזel temanitaהַתֵּימָנִיy dijo:וַיֹּאמַר
«Si se intentaהֲנִסָּהcontigoאֵלֶיךָuna palabra,דָבָר¿te cansarás?תִּלְאֶהPero contenerוַעְצֹרlas palabras,בְּמִלִּין¿quiénמִיpodrá?יוּכָל
Mira,הִנֵּהtú corregíasיִסַּרְתָּa muchos,רַבִּיםy fortalecíasוְ תְּחַזֵּקlas manosיָדַיִםflojas.רָפוֹת
Al que tropezabaכּוֹשֵׁלlo levantabanיְקִימוּןtus palabras,מִלֶּיךָy las rodillasוּבִרְכַּיִםque se doblabanכֹּרְעוֹתlas hacías firmes.תְּאַמֵּץ
Peroכִּיahoraעַתָּהvieneתָּבוֹאa ti,אֵלֶיךָy te cansas;וַתֵּלֶאte tocaתִּגַּעa ti,עָדֶיךָy te turbas.וַתִּבָּהֵל
¿Noהֲלֹאes tu temorיִרְאָתְךָtu confianza,כִּסְלָתֶךָyוְtu esperanzaתִּקְוָתְךָla integridadתֹםde tus caminos?דְּרָכֶיךָ
Recuerda,זְכָרte ruego:נָא¿quién,מִי הוּאsiendo inocente,נָקִיpereció?אָבָד¿Y dóndeוְאֵיפֹהfueron eliminadosנִכְחָדוּlos rectos?יְשָׁרִים
Segúnכַּאֲשֶׁרhe visto,רָאִיתִיlos que aranחֹרְשֵׁיmaldadאָוֶןy siembranוְזֹרְעֵיsufrimiento,עָמָלeso cosechan.יִקְצְרֻהוּ
Por el alientoמִנִּשְׁמַתde Eloahאֱלוֹהַperecen,יֹאבֵדוּy por el soploוּמֵרוּחַde su iraאַפּוֹson consumidos.יִכְלוּ
El rugidoשַׁאֲגַתdel leónאַרְיֵהy la vozוְקוֹלdel león feroz,שָׁחַלy los dientesוְשִׁנֵּיde los leones jóvenes,כְפִירִיםson quebrados.נִתָּעוּ
El león fuerteלַיִשׁpereceאֹבֵדpor faltaמִבְּלִיde presa,טָרֶףy los hijosוּבְנֵיde la leonaלָבִיאse dispersan.יִתְפָּרָדוּ
Y a míוְאֵלַיuna palabraדָּבָרme fue traída a hurtadillas,יְגֻנָּבy mi oídoאָזְנִיtomóוַתִּקַּחde ellaמֶנְהוּun susurro.שֵׁמֶץ
En pensamientos inquietosבִּשְׂעִפִּיםde visionesמֵחֶזְיֹנוֹתde la noche,לָיְלָהcuando caeבִּנְפֹלsueño profundoתַּרְדֵּמָהsobreעַלlos hombres,אֲנָשִׁים
me sobrevinoקְרָאַנִיpavor,פַּחַדy temblor,וּרְעָדָהy llenó de pavorוְ הִפְחִידtodosרֹבmis huesos.עַצְמוֹתַי
Y un espírituוְרוּחַpasóיַחֲלֹףsobreעַלmi rostro;פָּנַיse erizóתְּסַמֵּרel velloשַׂעֲרַתde mi carne.בְּשָׂרִי
Se detuvo,יַעֲמֹדy noוְלֹאreconocíאַכִּירsu aspecto;מַרְאֵהוּuna figuraתְּמוּנָהdelante deלְנֶגֶדmis ojos;עֵינָיsilencio,דְּמָמָהy oíוָ אֶשְׁמָעuna voz:קוֹל
“¿Será el mortalהַאֱנוֹשׁmás justoיִצְדָּקque Eloah?מֵאֱלוֹהַ¿Seráאִםel varónגָּבֶרmás puroיִטְהַרque su Hacedor?מֵעֹשֵׂהוּ
Mira,הֵןen sus siervosבַּעֲבָדָיוnoלֹאconfía,יַאֲמִיןy a sus ángelesוּבְמַלְאָכָיוatribuyeיָשִׂיםerror.תָּהֳלָה
Cuánto másאַףa los que moranשֹׁכְנֵיen casasבָתֵּיde barro,חֹמֶרcuyoאֲשֶׁרcimientoיְסוֹדָםestá en el polvo;בֶּעָפָרlos aplastanיְדַכְּאוּםantes queלִפְנֵיa la polilla.עָשׁ
De la mañanaמִבֹּקֶרa la tardeלָעֶרֶבson destrozados;יֻכַּתּוּsin queמִבְּלִיnadie lo advierta,מֵשִׂיםperecenיֹאבֵדוּpara siempre.לָנֶצַח
¿Noהֲלֹאes arrancadaנִסַּעen ellosבָּםsu cuerda?יִתְרָםMueren,יָמוּתוּy noוְלֹאcon sabiduría”.בְחָכְמָה