17
“¿Será el mortalהַאֱנוֹשׁmás justoיִצְדָּקque Eloah?מֵאֱלוֹהַ¿Seráאִםel varónגָּבֶרmás puroיִטְהַרque su Hacedor?מֵעֹשֵׂהוּ
Job 4:17
Estudiarlo en la app«“¿Será el mortal más justo que Eloah? ¿Será el varón más puro que su Hacedor?»
Con el hebreo debajo
Job 4:17, palabra por palabra
- “¿Será el mortalאֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»- más justoיִצְדָּקyitsdak
ser justo
Estar en lo correcto ante Dios.
Dónde más aparece «yitsdak»- que Eloahאֱלוֹהַeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»- el varónגָּבֶרgaver
hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gaver»- más puroיִטְהַרyithar
ser puro
Quedar limpio según la ley.
Dónde más aparece «yithar»- que su Hacedorעֹשֵׂose
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ose»
Nota de traducción
«Más justo que… más puro que»: la construcción hebrea admite también «justo delante de Eloah… puro delante de su Hacedor».
El contexto
16Se detuvo, y no reconocí su aspecto; una figura delante de mis ojos; silencio, y oí una voz:
17 · Este versículo (arriba)
18Mira, en sus siervos no confía, y a sus ángeles atribuye error.