Después de estoאַחֲרֵי כֵןabrióפָּתַחJobאִיּוֹבsu bocaאֶת פִּיהוּy maldijoוַיְקַלֵּלsu día.אֶת יוֹמוֹ
Y respondióוַיַּעַןJobאִיּוֹבy dijo:וַיֹּאמַר
«Perezcaיֹאבַדel díaיוֹםen que nací,אִוָּלֶד בּוֹy la nocheוְהַלַּיְלָהque dijo:אָמַר“Ha sido concebidoהֹרָהun varón”.גָבֶר
Aquelהַהוּאdíaהַיּוֹםseaיְהִיoscuridad;חֹשֶׁךְque noאַלlo busqueיִדְרְשֵׁהוּEloahאֱלוֹהַּdesde arriba,מִמָּעַלniוְאַלresplandezcaתּוֹפַעsobre élעָלָיוla claridad.נְהָרָה
Que lo reclamenיִגְאָלֻהוּla oscuridadחֹשֶׁךְy la sombra de muerte;וְצַלְמָוֶתque moreתִּשְׁכָּןsobre élעָלָיוuna nube;עֲנָנָהque lo aterrenיְבַעֲתֻהוּlos oscurecimientosכִּמְרִירֵיdel día.יוֹם
Aquellaהַהוּאnoche,הַלַּיְלָהque la tomenיִקָּחֵהוּlas tinieblas;אֹפֶלque noאַלse alegreיִחַדְּentre los díasבִּימֵיdel año;שָׁנָהen el númeroבְּמִסְפַּרde los mesesיְרָחִיםnoאַלentre.יָבֹא
Mira,הִנֵּהaquellaהַהוּאnocheהַלַּיְלָהseaיְהִיestéril;גַלְמוּדque noאַלentreתָּבֹאen ellaבוֹgrito de júbilo.רְנָנָה
Que la maldiganיִקְּבֻהוּlos que maldicenאֹרְרֵיel día,יוֹםlos que están preparadosהָעֲתִידִיםpara despertarעֹרֵרa Leviatán.לִוְיָתָן
Que se oscurezcanיֶחְשְׁכוּlas estrellasכּוֹכְבֵיde su crepúsculo;נִשְׁפּוֹque espereיְקַוla luz,לְאוֹרy no la haya,וָאַיִןy noוְאַלveaיִרְאֶהlos párpadosבְּעַפְעַפֵּיdel alba.שָׁחַר
Porqueכִּיnoלֹאcerróסָגַרlas puertasדַּלְתֵיde mi vientre,בִטְנִיni escondióוַיַּסְתֵּרel sufrimientoעָמָלde mis ojos.מֵעֵינָי
¿Por quéלָמָּהnoלֹּאmoríאָמוּתdesde la matriz,מֵרֶחֶםosalíיָצָאתִיdel vientreמִבֶּטֶןy expiré?וְאֶגְוָע
¿Por quéמַדּוּעַme salieron al encuentroקִדְּמוּנִיunas rodillas,בִרְכָּיִםy para quéוּמַהunos pechos,שָּׁדַיִםpara queכִּיmamara?אִינָק
Porqueכִּיahoraעַתָּהestaría acostadoשָׁכַבְתִּיy en calma;וְאֶשְׁקוֹטdormiría:יָשַׁנְתִּיentoncesאָזtendría reposoיָנוּחַ לִי
conעִםreyesמְלָכִיםy consejerosוְיֹעֲצֵיde la tierra,אָרֶץque construíanהַבֹּנִיםruinasחֳרָבוֹתpara sí;לָמוֹ
oאוֹconעִםpríncipesשָׂרִיםque teníanלָהֶםoro,זָהָבque llenabanהַמְמַלְאִיםsus casasבָּתֵּיהֶםde plata.כָּסֶף
O,אוֹcomo abortoכְנֵפֶלescondido,טָמוּןnoלֹאexistiría;אֶהְיֶהcomo niñosכְּעֹלְלִיםque noלֹאvieronרָאוּla luz.אוֹר
Allíשָׁםlos malvadosרְשָׁעִיםdejanחָדְלוּla agitación,רֹגֶזy allíוְשָׁםreposanיָנוּחוּlos agotadosיְגִיעֵיde fuerza.כֹחַ
Juntos,יַחַדlos presosאֲסִירִיםestán sosegados;שַׁאֲנָנוּnoלֹאoyenשָׁמְעוּla vozקוֹלdel capataz.נֹגֵשׂ
El pequeñoקָטֹןy el grandeוְגָדוֹלallíשָׁםestán,הוּאy el esclavo,וְעֶבֶדlibreחָפְשִׁיde su señor.מֵאֲדֹנָיו
¿Por quéלָמָּהdaיִתֵּןluzאוֹרal que sufre,לְעָמֵלy vidaוְחַיִּיםa los amargadosלְמָרֵיde alma,נָפֶשׁ
a los que aguardanהַמְחַכִּיםla muerte,לַמָּוֶתy no llega,וְאֵינֶנּוּy cavan por ellaוַיַּחְפְּרֻהוּmás que por tesoros escondidos;מִמַּטְמוֹנִים
a los que se alegranהַשְּׂמֵחִיםhastaאֱלֵיel regocijo,גִילyse gozanיָשִׂישׂוּcuandoכִּיhallanיִמְצְאוּel sepulcro;קָבֶר
al varónלְגֶבֶרcuyoאֲשֶׁרcaminoדַּרְכּוֹestá escondido,נִסְתָּרָהyוַalrededor de quienבַּעֲדוֹEloahאֱלוֹהַּha puesto cerco?יָּסֶךְ
Porqueכִּיanteלִפְנֵיmi panלַחְמִיvieneתָבֹאmi suspiro,אַנְחָתִיy se derramanוַיִּתְּכוּcomo aguaכַמַּיִםmis rugidos.שַׁאֲגֹתָי
Porqueכִּיtuve pavorפָּחַדְתִּיde un pavor,פַחַדy vino a mí;וַיֶּאֱתָיֵנִיy aquello de queוַאֲשֶׁרtuve miedoיָגֹרְתִּיme viene.יָבֹא לִי
Noלֹאtuve tranquilidad,שָׁלַוְתִּיniוְלֹאestuve en calma,שָׁקַטְתִּיniוְלֹאreposé;נָחְתִּיy vinoוַיָּבֹאla agitación».רֹגֶז