24
Porqueכִּיanteלִפְנֵיmi panלַחְמִיvieneתָבֹאmi suspiro,אַנְחָתִיy se derramanוַיִּתְּכוּcomo aguaכַמַּיִםmis rugidos.שַׁאֲגֹתָי
Job 3:24
Estudiarlo en la app«Porque ante mi pan viene mi suspiro, y se derraman como agua mis rugidos.»
Con el hebreo debajo
Job 3:24, palabra por palabra
- anteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- mi panלַחְמִlajmi
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lajmi»- vieneתָבֹאtavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»- mi suspiroאַנְחָתִanjati
gemido, suspiro
Suspiro, gemido: el quejido de quien sufre o está cansado.
Dónde más aparece «anjati»- y se derramanיִּתְּכוּyitju
derramarse
Caer a chorro, como agua o la ira de Dios.
Dónde más aparece «yitju»- como aguaמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- mis rugidosשַׁאֲגֹתָshaagota
rugido
Rugido, como el del león; también el gemido fuerte de una persona que sufre.
Dónde más aparece «shaagota»
Nota de traducción
«Ante mi pan»: puede entenderse «antes de comer» o «en lugar de mi comida». «Rugidos»: la palabra del rugido del león; aquí, gritos de dolor.
El contexto
23al varón cuyo camino está escondido, y alrededor de quien Eloah ha puesto cerco?
24 · Este versículo (arriba)
25Porque tuve pavor de un pavor, y vino a mí; y aquello de que tuve miedo me viene.