5
Que lo reclamenיִגְאָלֻהוּla oscuridadחֹשֶׁךְy la sombra de muerte;וְצַלְמָוֶתque moreתִּשְׁכָּןsobre élעָלָיוuna nube;עֲנָנָהque lo aterrenיְבַעֲתֻהוּlos oscurecimientosכִּמְרִירֵיdel día.יוֹם
Job 3:5
Estudiarlo en la app«Que lo reclamen la oscuridad y la sombra de muerte; que more sobre él una nube; que lo aterren los oscurecimientos del día.»
Con el hebreo debajo
Job 3:5, palabra por palabra
- Que lo reclamenיִגְאָלֻyigalu
redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «yigalu»- la oscuridadחֹשֶׁךְjoshej
oscuridad
La falta de luz, la noche.
Dónde más aparece «joshej»- y la sombra de muerteצַלְמָוֶתtsalmavet
densas tinieblas
Sombra de muerte: oscuridad muy profunda. La palabra une «sombra» y «muerte»; se usa para un peligro extremo, para la oscuridad más densa y para el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tsalmavet»- que moreתִּשְׁכָּןtishkan
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «tishkan»- una nubeעֲנָנָהanana
nube
Nube, nublado: masa de nubes que cubre.
Dónde más aparece «anana»- que lo aterrenיְבַעֲתֻyevaatu
atormentar
Aterrar, asustar de repente, llenar de espanto. En 1 Samuel 16 se dice del espíritu malo que angustiaba a Saúl.
Dónde más aparece «yevaatu»- los oscurecimientosכִּמְרִירֵיkimrire
oscurecimiento
Oscurecimiento: lo que ennegrece el día. La palabra aparece una sola vez en la Biblia (Job 3:5) y su sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «kimrire»- del díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»
Nota de traducción
«Lo reclamen»: es el verbo que en otros lugares se traduce «redimir»: lo que hace el pariente cercano cuando reclama como suyo lo que es de su familia. Job pide que la oscuridad reclame ese día como cosa suya. «Los oscurecimientos del día»: palabra que solo aparece aquí; su sentido exacto es incierto.
El contexto
4Aquel día sea oscuridad; que no lo busque Eloah desde arriba, ni resplandezca sobre él la claridad.
5 · Este versículo (arriba)
6Aquella noche, que la tomen las tinieblas; que no se alegre entre los días del año; en el número de los meses no entre.