6
Aquellaהַהוּאnoche,הַלַּיְלָהque la tomenיִקָּחֵהוּlas tinieblas;אֹפֶלque noאַלse alegreיִחַדְּentre los díasבִּימֵיdel año;שָׁנָהen el númeroבְּמִסְפַּרde los mesesיְרָחִיםnoאַלentre.יָבֹא
Job 3:6
Estudiarlo en la app«Aquella noche, que la tomen las tinieblas; que no se alegre entre los días del año; en el número de los meses no entre.»
Con el hebreo debajo
Job 3:6, palabra por palabra
- nocheלַּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- que la tomenיִקָּחֵyikaje
arrebatar
Quitar algo, apoderarse.
Dónde más aparece «yikaje»- las tinieblasאֹפֶלofel
oscuridad
Tinieblas, oscuridad espesa, como la de la noche cerrada. Es una palabra distinta de la «oscuridad» corriente.
Dónde más aparece «ofel»- se alegreיִחַדְּyijad
alegrarse
Alegrarse.
Dónde más aparece «yijad»- entre los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- del añoשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- en el númeroמִסְפַּרmispar
número
La cantidad que resulta de contar: cuántos hay, cuántos son.
Dónde más aparece «mispar»- de los mesesיְרָחִיםyerajim
mes
Cada uno de los doce periodos del año, de luna nueva a luna nueva.
Dónde más aparece «yerajim»- entreיָבֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»
Nota de traducción
«No se alegre»: así está vocalizado el texto hebreo. Con las mismas consonantes puede leerse también «no se una a los días del año».
El contexto
5Que lo reclamen la oscuridad y la sombra de muerte; que more sobre él una nube; que lo aterren los oscurecimientos del día.
6 · Este versículo (arriba)
7Mira, aquella noche sea estéril; que no entre en ella grito de júbilo.