10
Porqueכִּיnoלֹאcerróסָגַרlas puertasדַּלְתֵיde mi vientre,בִטְנִיni escondióוַיַּסְתֵּרel sufrimientoעָמָלde mis ojos.מֵעֵינָי
Job 3:10
Estudiarlo en la app«Porque no cerró las puertas de mi vientre, ni escondió el sufrimiento de mis ojos.»
Con el hebreo debajo
Job 3:10, palabra por palabra
- cerróסָגַרsagar
cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «sagar»- las puertasדַּלְתֵיdalte
puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «dalte»- de mi vientreבִטְנִvitni
vientre
La barriga; también lo más íntimo de uno.
Dónde más aparece «vitni»- ni escondióיַּסְתֵּרyaster
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «yaster»- el sufrimientoעָמָלamal
sufrimiento
Dolor que uno pasa, o el daño hecho a otros.
Dónde más aparece «amal»- de mis ojosעֵינָena
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»
Nota de traducción
«Mi vientre»: el vientre en que yo estaba, el de mi madre. El hebreo no dice quién «no cerró»; viene hablando del día y de la noche de su nacimiento.
El contexto
9Que se oscurezcan las estrellas de su crepúsculo; que espere la luz, y no la haya, y no vea los párpados del alba.
10 · Este versículo (arriba)
11¿Por qué no morí desde la matriz, o salí del vientre y expiré?