5
Pero siוְאִםel esclavoהָעֶבֶדdice claramente:אָמֹר יֹאמַר“Amoאָהַבְתִּיa mi señor,אֶת אֲדֹנִיa mi mujerאֶת אִשְׁתִּיy a mis hijos;וְאֶת בָּנָיnoלֹאquiero salirאֵצֵאlibre”,חָפְשִׁי
Éxodo 21:5
Estudiarlo en la app«Pero si el esclavo dice claramente: “Amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no quiero salir libre”,»
Con el hebreo debajo
Éxodo 21:5, palabra por palabra
- el esclavoעֶבֶדeved
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «eved»- dice claramenteאָמֹרamor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amor»- “Amoאָהַבְתִּיahavti
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahavti»- a mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- a mi mujerאִשְׁתִּishti
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «ishti»- y a mis hijosבָּנָbana
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bana»- quiero salirאֵצֵאetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «etse»- libreחָפְשִׁיjafshi
libre
Libre: que ya no es esclavo.
Dónde más aparece «jafshi»
El contexto
4Si su señor le dio mujer, y ella le dio hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su señor, y él saldrá solo.
5 · Este versículo (arriba)
6entonces su señor lo llevará ante Elohim, lo acercará a la puerta o al poste, y le perforará la oreja con un punzón; y le servirá para siempre.