20
Siוְכִיun hombreאִישׁgolpeaיַכֶּהa su esclavoאֶת עַבְדּוֹoאוֹa su esclavaאֶת אֲמָתוֹcon un palo,בַּשֵּׁבֶטy muereוּמֵתbajoתַּחַתsu mano,יָדוֹserá vengado.נָקֹם יִנָּקֵם
Éxodo 21:20
Estudiarlo en la app«Si un hombre golpea a su esclavo o a su esclava con un palo, y muere bajo su mano, será vengado.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 21:20, palabra por palabra
- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- golpeaיַכֶּהyake
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «yake»- a su esclavoעַבְדּavd
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avd»- a su esclavaאֲמָתamat
esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amat»- con un paloשֵּׁבֶטshevet
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevet»- y muereמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- su manoיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- será vengadoנָקֹםnakom
vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
Dónde más aparece «nakom»
El contexto
19si luego se levanta y puede andar fuera apoyado en su bastón, el que lo golpeó quedará libre de culpa; solo le pagará el tiempo perdido y hará que lo curen por completo.
20 · Este versículo (arriba)
21Pero si sobrevive uno o dos días, no será vengado, porque es propiedad suya.