Éxodo 20:11

«Porque en seis días hizo YHWH los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el séptimo día; por eso YHWH bendijo el día del shabat y lo santificó.»

Éxodo 20:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Seis días de trabajo y el séptimo es shabat, también para siervos y extranjerosTrabajo y descanso

Con el hebreo debajo

11

Alusión · Hechos 4:24

Ir a Hechos 4:24

Ambos textos usan la fórmula «hiciste el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos», que está también en el Salmo 146:6.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανὸνuranónG3772«cielos»
  • אָרֶץaretsH776γῆνgénG1093«tierra, país»
  • יָּםyamH3220θάλασσανthálassanG2281«mar; occidente»
  • עָשָׂהasaH6213ποιήσαςpoiésasG4160«hacer»

Éxodo 20:11, palabra por palabra

en seisשֵׁשֶׁתsheshet

seis

Seis.

Dónde más aparece «sheshet»
díasיָמִיםyamim

día

El día, las horas de luz, o un día entero.

Dónde más aparece «yamim»
hizoעָשָׂהasa

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «asa»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
los cielosשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
el marיָּםyam

mar

El mar, o un lago grande.

Dónde más aparece «yam»
y descansóיָּנַחyanaj

reposar

Quedarse quieto y asentarse en un lugar.

Dónde más aparece «yanaj»
el séptimo díaשְּׁבִיעִיshevii

séptimo

Séptimo.

Dónde más aparece «shevii»
bendijoבֵּרַךְberaj

bendecir

Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.

Dónde más aparece «beraj»
del shabatשַּׁבָּתshabat

shabat

El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.

Dónde más aparece «shabat»
y lo santificóיְקַדְּשֵׁyekadshe

consagrar

Apartar para Dios personas, cosas o un día.

Dónde más aparece «yekadshe»

El contexto

10pero el séptimo día es shabat para YHWH tu Elohim. No harás ningún trabajo: ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu ganado, ni el extranjero residente que está dentro de tus puertas.

11 · Este versículo (arriba)

12Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.

Leer Éxodo 20 completo

Cómo usarla