Éxodo 20:12

«Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.»
Éxodo 20:12 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

El mandamiento sobre padre y madre, con una promesa de días largosPadres e hijos

Con el hebreo debajo

Honraכַּבֵּדa tu padreאֶת אָבִיךָy a tu madre,וְאֶת אִמֶּךָpara queלְמַעַןtus díasיָמֶיךָse alarguenיַאֲרִכוּןen la tierraעַל הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ

Cita · Mateo 15:4

Ir a Mateo 15:4

Jesús cita el mandamiento de honrar a los padres sin la promesa que lo acompaña, y lo une a Éxodo 21:17.

Fórmula: ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν «porque Dios dijo» (Mateo 15:4)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω

Hebreo (texto masorético): כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Cita · Lucas 18:20

Ir a Lucas 18:20

Jesús cita cinco mandamientos en otro orden: el adulterio primero y, al final, honrar a los padres.

Fórmula: τὰς ἐντολὰς οἶδας «conoces los mandamientos» (Lucas 18:20)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ φονεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα

Hebreo (texto masorético): כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר

Septuaginta (Éxodo 20:12 en la numeración de la Septuaginta): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἴνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Efesios 6:2-3

Ir a Efesios 6:2-3

Pablo cita el mandamiento y su promesa. «Para que te vaya bien» está en la forma de Deuteronomio 5:16, no en Éxodo 20:12.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Marcos 7:10

Ir a Marcos 7:10

Jesús cita el mandamiento de honrar a los padres sin la promesa que lo acompaña, y lo une a Éxodo 21:17.

Fórmula: Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν «porque Moisés dijo» (Marcos 7:10)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Cita · Mateo 19:18-19

Ir a Mateo 19:18-19

Jesús cita cinco mandamientos y añade Levítico 19:18.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: λέγει αὐτῷ Ποίας ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Τὸ Οὐ φονεύσεις Οὐ μοιχεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐ ψευδομαρτυρήσεις Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Marcos 10:19

Ir a Marcos 10:19

Jesús cita cinco mandamientos y añade «no defraudarás», que no está entre los diez.

Fórmula: τὰς ἐντολὰς οἶδας «conoces los mandamientos» (Marcos 10:19)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Μὴ ἀποστερήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Éxodo 20:12, palabra por palabra

Honraכַּבֵּדkabed

honrar

Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.

Dónde más aparece «kabed»

a tu padreאָבִיavi

padre

El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.

Dónde más aparece «avi»

y a tu madreאִמֶּime

madre

La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.

Dónde más aparece «ime»

tus díasיָמֶיyame

tiempo

Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.

Dónde más aparece «yame»

se alarguenיַאֲרִכוּyaariju

prolongar, alargar

Alargarse; durar mucho.

Dónde más aparece «yaariju»

en la tierraאֲדָמָהadama

tierra

Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.

Dónde más aparece «adama»

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

tu Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»

te daנֹתֵןnoten

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «noten»

Nota de traducción

Pablo cita este mandamiento en Efesios 6:2-3.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 15:4

Jesús cita el mandamiento de honrar a los padres sin la promesa que lo acompaña, y lo une a Éxodo 21:17.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 20:12

¹²Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.

Mateo 15:4

⁴Porque Dios dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga a padre o madre, ciertamente muera.

Cita · Lucas 18:20

Jesús cita cinco mandamientos en otro orden: el adulterio primero y, al final, honrar a los padres.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 20:12

¹²Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.

Lucas 18:20

²⁰Conoces los mandamientos: No cometerás adulterio, no asesinarás, no robarás, no darás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre».

Cita · Efesios 6:2-3

Pablo cita el mandamiento y su promesa. «Para que te vaya bien» está en la forma de Deuteronomio 5:16, no en Éxodo 20:12.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 20:12

¹²Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.

Efesios 6:2-3

²Honra a tu padre y a tu madre —que es el primer mandamiento con promesa—,

Cita · Marcos 7:10

Jesús cita el mandamiento de honrar a los padres sin la promesa que lo acompaña, y lo une a Éxodo 21:17.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 20:12

¹²Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.

Marcos 7:10

¹⁰Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga a padre o madre, ciertamente muera.

Cita · Mateo 19:18-19

Jesús cita cinco mandamientos y añade Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 20:12

¹²Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.

Mateo 19:18-19

¹⁸Le dice: «¿Cuáles?». Y Jesús dijo: «No asesinarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio,

Cita · Marcos 10:19

Jesús cita cinco mandamientos y añade «no defraudarás», que no está entre los diez.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 20:12

¹²Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.

Marcos 10:19

¹⁹Conoces los mandamientos: No asesinarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, no defraudarás, honra a tu padre y a tu madre».

El contexto

11Porque en seis días hizo YHWH los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el séptimo día; por eso YHWH bendijo el día del shabat y lo santificó.

12 · Este versículo (arriba)

13No asesinarás.

Leer Éxodo 20 completo

Cómo usarla