Honraτίμαa tu padreτὸν πατέρα σουyκαὶa tu madre —τὴν μητέραqueἥτιςesἐστὶνel primerπρώτηmandamientoἐντολὴcon promesa—,ἐν ἐπαγγελίᾳ
Cita · Éxodo 20:12
Ir a Éxodo 20:12Pablo cita el mandamiento y su promesa. «Para que te vaya bien» está en la forma de Deuteronomio 5:16, no en Éxodo 20:12.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς
Hebreo (texto masorético): כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
Septuaginta (Éxodo 20:12 en la numeración de la Septuaginta): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἴνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Deuteronomio 5:16
Ir a Deuteronomio 5:16En Deuteronomio 5:16 están las dos promesas que Pablo cita: «para que te vaya bien» y una vida larga sobre la tierra.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς
Hebreo (texto masorético): כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
Septuaginta (Deuteronomio 5:16 en la numeración de la Septuaginta): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0