Hijos,Τὰ τέκναobedezcanὑπακούετεa sus padresτοῖς γονεῦσιν ὑμῶνen el Señor,ἐν κυρίῳporqueγάρestoτοῦτοesἐστινjusto.δίκαιον
Honraτίμαa tu padreτὸν πατέρα σουyκαὶa tu madre —τὴν μητέραqueἥτιςesἐστὶνel primerπρώτηmandamientoἐντολὴcon promesa—,ἐν ἐπαγγελίᾳ
para queἵναteσοιvayaγένηταιbienεὖyκαὶseasἔσῃde larga vidaμακροχρόνιοςsobre la tierra.ἐπὶ τῆς γῆς
YΚαὶpadres,οἱ πατέρεςnoμὴprovoquen a iraπαροργίζετεa sus hijos,τὰ τέκνα ὑμῶνsinoἀλλὰcríenlosἐκτρέφετε αὐτὰen la disciplinaἐν παιδείᾳyκαὶla instrucciónνουθεσίᾳdel Señor.κυρίου
Esclavos,Οἱ δοῦλοιobedezcanὑπακούετεa sus amosτοῖς κυρίοιςsegún la carneκατὰ σάρκαcon temorμετὰ φόβουyκαὶtemblor,τρόμουcon sencillezἐν ἁπλότητιde su corazón,τῆς καρδίας ὑμῶνcomoὡςal Mesías;τῷ Χριστῷ
noμὴsirviendo para ser vistos,κατ’ ὀφθαλμοδουλίανcomoὡςlos que quieren agradar a los hombres,ἀνθρωπάρεσκοιsinoἀλλ’comoὡςesclavosδοῦλοιdel Mesías,Χριστοῦhaciendoποιοῦντεςde corazónἐκ ψυχῆςla voluntadτὸ θέλημαde Dios;τοῦ θεοῦ
sirviendoδουλεύοντεςde buena voluntad,μετ’ εὐνοίαςcomoὡςal Señorτῷ κυρίῳyκαὶnoοὐκa los hombres,ἀνθρώποις
sabiendoεἰδότεςqueὅτιcada uno,ἕκαστοςel bienἀγαθόνque haga,ὃ ἂν ποιήσῃesoτοῦτοrecibiráκομίσεταιdel Señor,παρὰ κυρίουseaεἴτεesclavoδοῦλοςoεἴτεlibre.ἐλεύθερος
YΚαὶamos,οἱ κύριοιhaganποιεῖτεlo mismoτὰ αὐτὰcon ellos,πρὸς αὐτούςdejandoἀνιέντεςlas amenazas,τὴν ἀπειλήνsabiendoεἰδότεςqueὅτιel Señorὁ κύριόςde ellosκαὶ αὐτῶνyκαὶde ustedesὑμῶνestáἐστινen los cielos,ἐν οὐρανοῖςy queκαὶpara élπαρ’ αὐτῷno hayοὐκ ἔστινacepción de personas.προσωπολημψία
Por lo demás,Τοῦ λοιποῦfortalézcanseἐνδυναμοῦσθεen el Señorἐν κυρίῳyκαὶen la fuerzaἐν τῷ κράτειde su poderío.τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Revístanseἐνδύσασθεde toda la armaduraτὴν πανοπλίανde Dios,τοῦ θεοῦpara queπρὸς τὸpuedanδύνασθαι ὑμᾶςestar firmesστῆναιcontra las artimañasπρὸς τὰς μεθοδείαςdel diablo,τοῦ διαβόλου
porqueὅτιnuestraἡμῖνluchaἡ πάληnoοὐκesἔστινcontra sangreπρὸς αἷμαyκαὶcarne,σάρκαsinoἀλλὰcontra los principados,πρὸς τὰς ἀρχάςcontra las autoridades,πρὸς τὰς ἐξουσίαςcontra los gobernantes del mundoπρὸς τοὺς κοσμοκράτοραςde esta oscuridad,τοῦ σκότους τούτουcontra los espíritusπρὸς τὰ πνευματικὰde maldadτῆς πονηρίαςen los lugares celestiales.ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
Por eso,διὰ τοῦτοtomenἀναλάβετεtoda la armaduraτὴν πανοπλίανde Dios,τοῦ θεοῦpara queἵναpuedanδυνηθῆτεresistirἀντιστῆναιen el día malo,ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷy,καὶhabiendo hechoκατεργασάμενοιtodo,ἅπανταestar firmes.στῆναι
Manténganse firmes,στῆτεpues,οὖνceñidaπεριζωσάμενοιsu cinturaτὴν ὀσφὺν ὑμῶνcon la verdad,ἐν ἀληθείᾳyκαὶvestidosἐνδυσάμενοιcon la corazaτὸν θώρακαde la justicia,τῆς δικαιοσύνης
yκαὶcalzadosὑποδησάμενοιlos piesτοὺς πόδαςcon la disposiciónἐν ἑτοιμασίᾳde la buena noticiaτοῦ εὐαγγελίουde la paz;τῆς εἰρήνης
en todo,ἐν πᾶσινtomandoἀναλαβόντεςel escudoτὸν θυρεὸνde la fe,τῆς πίστεωςcon el cualἐν ᾧpodránδυνήσεσθεapagarσβέσαιtodos los dardosπάντα τὰ βέληencendidosπεπυρωμέναdel maligno.τοῦ πονηροῦ
Yκαὶrecibanδέξασθεel cascoτὴν περικεφαλαίανde la salvación,τοῦ σωτηρίουyκαὶla espadaτὴν μάχαιρανdel Espíritu,τοῦ πνεύματοςqueὅesἐστινla palabraῥῆμαde Dios;θεοῦ
orandoπροσευχόμενοιen todo tiempoἐν παντὶ καιρῷen el Espírituἐν πνεύματιcon toda oraciónδιὰ πάσης προσευχῆςyκαὶsúplica,δεήσεωςyκαὶvelandoἀγρυπνοῦντεςpara elloεἰς αὐτὸcon toda constanciaἐν πάσῃ προσκαρτερήσειyκαὶsúplicaδεήσειpor todos los santos;περὶ πάντων τῶν ἁγίων
yκαὶpor mí,ὑπὲρ ἐμοῦpara queἵναal abrirἐν ἀνοίξειmi bocaτοῦ στόματός μουmeμοιsea dadaδοθῇpalabra,λόγοςpara dar a conocerγνωρίσαιcon valentíaἐν παρρησίᾳel misterioτὸ μυστήριονde la buena noticia,τοῦ εὐαγγελίου
por el cualὑπὲρ οὗsoy embajadorπρεσβεύωen cadenas;ἐν ἁλύσειqueἵναen élἐν αὐτῷhable con valentía,παρρησιάσωμαιcomoὡςdeboδεῖ μεhablar.λαλῆσαι
Yδὲpara queἽναtambiénκαὶustedesὑμεῖςsepanεἰδῆτεmis asuntos,τὰ κατ’ ἐμέcómo me va,τί πράσσωtodoπάνταse lo hará saberγνωρίσει ὑμῖνTíquico,Τυχικὸςel hermano amadoὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸςyκαὶfielπιστὸςservidorδιάκονοςen el Señor,ἐν κυρίῳ
a quienὃνlesπρὸς ὑμᾶςhe enviadoἔπεμψαpara esto mismo,εἰς αὐτὸ τοῦτοpara queἵναsepanγνῶτεlo que nos concierne,τὰ περὶ ἡμῶνyκαὶpara que consueleπαρακαλέσῃsus corazones.τὰς καρδίας ὑμῶν
PazΕἰρήνηa los hermanos,τοῖς ἀδελφοῖςyκαὶamorἀγάπηcon fe,μετὰ πίστεωςde parte de Diosἀπὸ θεοῦPadreπατρὸςyκαὶdel SeñorκυρίουJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
La graciaἡ χάριςseacon todosμετὰ πάντωνlos que amanτῶν ἀγαπώντωνa nuestro Señorτὸν κύριον ἡμῶνJesús el MesíasἸησοῦν Χριστὸνen incorrupción.ἐν ἀφθαρσίᾳ