eíte · sea, o

Qué significa

eíte (εἴτε) es una palabra griega de la Biblia que significa «sea, o».

si; o, sea.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Presenta dos o más posibilidades: «sea esto, sea aquello».

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Conjunción que presenta dos o más posibilidades: sea… sea, ya… ya, si… o si. Está formada por εἰ (si) y τέ (y). Casi solo aparece en las cartas de Pablo y en 1 Pedro.

• Sea esto, sea aquello: todo vale igual 1 Corintios 3:221 Corintios 15:11
• «Ya sea que coman, o beban» 1 Corintios 10:31
• Vivos o muertos, en casa o fuera 2 Corintios 5:91 Tesalonicenses 5:10
• «Si en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo sé» 2 Corintios 12:22 Corintios 12:3
• Ya sea al rey, ya a los gobernadores 1 Pedro 2:131 Pedro 2:14

Cómo la traducimos

Según la construcción: sea y o (sea 22 veces, o 15), si y o si (si 12), ya sea que y o que. En 2 Corintios 8:23 introduce temas y se traduce «En cuanto a».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• sea ×22
• o ×15
• si ×12
• sean ×9
• cuanto a ×2
• que ×2
• y ×2
• profecías ×1

Dónde aparece

• Romanos×4
• 1 Corintios×27
• 2 Corintios×14
• Efesios×2
• Filipenses×6
• Colosenses×6
• 1 Tesalonicenses×2
• 2 Tesalonicenses×2
• 1 Pedro×2

• Romanos 12:6

  Y teniendo dones diferentes, según la gracia que nos fue dada: si es de profecía, úsese conforme a la proporción de la fe;

• Romanos 12:7

  si de servicio, en el servicio; o el que enseña, en la enseñanza;

• Romanos 12:8

  o el que exhorta, en la exhortación; el que reparte, con generosidad; el que preside, con diligencia; el que muestra misericordia, con alegría.

• 1 Corintios 3:22

  sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo por venir, todo es de ustedes,

• 1 Corintios 8:5

  Porque aunque haya los llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

• 1 Corintios 10:31

  Así que, ya sea que coman, o beban, o hagan cualquier otra cosa, háganlo todo para la gloria de Dios.

• 1 Corintios 12:13

  Porque también todos nosotros fuimos sumergidos en un solo Espíritu para formar un solo cuerpo, sean judíos o griegos, sean esclavos o libres; y a todos se nos dio a beber de un solo Espíritu.

• 1 Corintios 12:26

  Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado, todos los miembros se gozan con él.

• 1 Corintios 13:8

  El amor nunca falla; pero las profecías se acabarán, y las lenguas cesarán, y el conocimiento se acabará.

• 1 Corintios 14:7

  Aun las cosas inanimadas que producen sonido, sea flauta o cítara, si no dan distinción en los sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con la cítara?

• 1 Corintios 14:27

  Si alguno habla en lengua, que sean dos, o a lo más tres, y por turno; y que uno interprete.

• 1 Corintios 15:11

  Así que, sea yo o sean ellos, así predicamos, y así creyeron.

• 2 Corintios 1:6

  Pero si somos afligidos, es para su consuelo y salvación; o si somos consolados, es para su consuelo, que actúa en la perseverancia ante los mismos sufrimientos que nosotros también padecemos.

• 2 Corintios 5:9

  Por eso también nos esforzamos, sea estando en casa o estando ausentes, en serle agradables.

• 2 Corintios 5:10

  Porque es necesario que todos nosotros seamos manifestados ante el tribunal del Mesías, para que cada uno reciba lo hecho por medio del cuerpo, conforme a lo que practicó, sea bueno o malo.

• 2 Corintios 5:13

  Porque si estuvimos fuera de nosotros, fue para Dios; y si estamos en nuestro sano juicio, es para ustedes.

• 2 Corintios 8:23

  En cuanto a Tito, es mi compañero y colaborador para con ustedes; en cuanto a nuestros hermanos, son enviados de las asambleas, gloria del Mesías.

• 2 Corintios 12:2

  Conozco a un hombre en el Mesías que hace catorce años —si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe— fue arrebatado hasta el tercer cielo.

• 2 Corintios 12:3

  Y conozco a tal hombre —si en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe—

• Efesios 6:8

  sabiendo que cada uno, el bien que haga, eso recibirá del Señor, sea esclavo o libre.

• Filipenses 1:18

  ¿Qué, pues? Solo que de todas maneras, sea con pretexto o con verdad, el Mesías es anunciado; y en esto me alegro. Y aún me seguiré alegrando,

• Filipenses 1:20

  conforme a mi ardiente expectativa y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda valentía, como siempre, también ahora será engrandecido el Mesías en mi cuerpo, sea por vida o por muerte.

• Filipenses 1:27

  Solamente compórtense como ciudadanos de una manera digna de la buena noticia del Mesías, para que, ya sea que vaya y los vea, o que esté ausente, oiga de ustedes que están firmes en un mismo espíritu, luchando juntos con una misma alma por la fe de la buena noticia,

• Colosenses 1:16

  porque en él fueron creadas todas las cosas, en los cielos y sobre la tierra, las visibles y las invisibles, sean tronos, sean señoríos, sean principados, sean autoridades; todas las cosas han sido creadas por medio de él y para él.

• Colosenses 1:20

  y por medio de él reconciliar consigo todas las cosas, haciendo la paz por medio de la sangre de su cruz, por medio de él, sean las que están en la tierra, sean las que están en los cielos.

• 1 Tesalonicenses 5:10

  que murió por nosotros, para que, ya sea que velemos o que durmamos, vivamos juntamente con él.

• 2 Tesalonicenses 2:15

  Así que, hermanos, estén firmes y retengan las tradiciones que les fueron enseñadas, ya sea de palabra o por carta nuestra.

• 1 Pedro 2:13

  Sométanse a toda institución humana por causa del Señor: ya sea al rey, como superior,

• 1 Pedro 2:14

  ya sea a los gobernadores, como enviados por él para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen el bien.

Y 36 veces más.