10
que murióτοῦ ἀποθανόντοςpor nosotros,περὶ ἡμῶνpara que,ἵναya sea queεἴτεvelemosγρηγορῶμενo queεἴτεdurmamos,καθεύδωμενvivamosζήσωμενjuntamenteἅμαcon él.σὺν αὐτῷ
1 Tesalonicenses 5:10
Estudiarlo en la app«que murió por nosotros, para que, ya sea que velemos o que durmamos, vivamos juntamente con él.»
Con el griego debajo
1 Tesalonicenses 5:10, palabra por palabra
- que murióἀποθανόντοςapothanóntos
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apothanóntos»- ya sea queεἴτεeíte
sea, o
si; o, sea.
Dónde más aparece «eíte»- velemosγρηγορῶμενgregorómen
vivir
Estar vivo: «sea que estemos despiertos o dormidos».
Dónde más aparece «gregorómen»- durmamosκαθεύδωμενkatheúdomen
estar muerto
Estar muerto, o vivir sin estar atento a Dios.
Dónde más aparece «katheúdomen»- vivamosζήσωμενzésomen
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zésomen»- juntamenteἅμαháma
a una, al mismo tiempo
A la vez, junto con.
Dónde más aparece «háma»- con élσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»
Nota de traducción
«Velemos o durmamos»: puede entenderse «estemos vivos o hayamos muerto» cuando él venga (como en 4:13-17); en 5:6-7 los mismos verbos se usan de estar alerta o no.
El contexto
9Porque Dios no nos ha destinado para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesús el Mesías,
10 · Este versículo (arriba)
11Por lo cual, consuélense unos a otros y edifíquense el uno al otro, como también lo hacen.