Estudiarlo en la app«Conozco a un hombre en el Mesías que hace catorce años —si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe— fue arrebatado hasta el tercer cielo.»
Conozcoοἶδαa un hombreἄνθρωπονen el Mesíasἐν Χριστῷque haceπρὸcatorce años —ἐτῶν δεκατεσσάρωνsiεἴτεen el cuerpo,ἐν σώματιnoοὐκlo sé;οἶδαsiεἴτεfuera del cuerpo,ἐκτὸς τοῦ σώματοςnoοὐκlo sé;οἶδαDiosὁ θεὸςlo sabe—οἶδενfue arrebatadoἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτονhasta el tercer cielo.ἕως τρίτου οὐρανοῦ
conocer
Tener trato con alguien y saber quién es.
Dónde más aparece «oída»persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «ánthropon»Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»año
Año.
Dónde más aparece «etón»catorce
Catorce.
Dónde más aparece «dekatessáron»sea, o
si; o, sea.
Dónde más aparece «eíte»cuerpo
La persona en su parte física, viva o muerta.
Dónde más aparece «sómati»fuera de, a menos que
Fuera; lo de fuera.
Dónde más aparece «ektós»Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»arrebatar
Arrebatar, llevarse por la fuerza.
Dónde más aparece «harpagénta»tal, semejante
Tal, semejante.
Dónde más aparece «toiúton»tercero
El que viene después del segundo; sobre todo, el tercer día.
Dónde más aparece «trítu»cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranú»Puede entenderse que Pablo habla de sí mismo en tercera persona (compárese 12:7).
1Es necesario gloriarse, aunque no conviene; pero pasaré a las visiones y revelaciones del Señor.
2 · Este versículo (arriba)
3Y conozco a tal hombre —si en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe—
