PabloΠαῦλοςyκαὶTimoteo,Τιμόθεοςesclavosδοῦλοιdel Mesías Jesús,Χριστοῦ Ἰησοῦa todos los santosπᾶσιν τοῖς ἁγίοιςen el Mesías Jesúsἐν Χριστῷ Ἰησοῦque estánτοῖς οὖσινen Filipos,ἐν Φιλίπποιςcon los supervisoresσὺν ἐπισκόποιςyκαὶservidores:διακόνοις
Graciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦnuestro Padreπατρὸς ἡμῶνyκαὶdel SeñorκυρίουJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
Doy graciasΕὐχαριστῶa mi Diosτῷ θεῷ μουcada vez que me acuerdoἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳde ustedes,ὑμῶν
siempre,πάντοτεen toda súplica míaἐν πάσῃ δεήσει μουpor todos ustedes,ὑπὲρ πάντων ὑμῶνhaciendoποιούμενοςla súplicaτὴν δέησινcon gozo,μετὰ χαρᾶς
por su comuniónἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶνen la buena noticiaεἰς τὸ εὐαγγέλιονdesde el primer díaἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέραςhasta ahora,ἄχρι τοῦ νῦν
estando convencidoπεποιθὼςde esto mismo:αὐτὸ τοῦτοqueὅτιel que comenzóὁ ἐναρξάμενοςen ustedesἐν ὑμῖνla buena obraἔργον ἀγαθὸνla completaráἐπιτελέσειhasta el díaἄχρι ἡμέραςdel Mesías Jesús;Χριστοῦ Ἰησοῦ
comoκαθώςesἐστινjustoδίκαιονque yoἐμοὶpienseφρονεῖνestoτοῦτοde todos ustedes,ὑπὲρ πάντων ὑμῶνporqueδιὰ τὸlosὑμᾶςtengoἔχειν μεen el corazón;ἐν τῇ καρδίᾳtanto enἔν τεmis cadenasτοῖς δεσμοῖς μουcomoκαὶen la defensaἐν τῇ ἀπολογίᾳyκαὶconfirmaciónβεβαιώσειde la buena noticia,τοῦ εὐαγγελίουtodos ustedesπάντας ὑμᾶςsonὄνταςcopartícipesσυγκοινωνούςconmigoμουde la gracia.τῆς χάριτος
PorqueγάρDiosὁ θεόςmeμουes testigoμάρτυςde cuántoὡςlosὑμᾶςanheloἐπιποθῶa todosπάνταςcon el afectoἐν σπλάγχνοιςdel Mesías Jesús.Χριστοῦ Ἰησοῦ
Yκαὶestoτοῦτοpido en oración:προσεύχομαιqueἵναsu amorἡ ἀγάπη ὑμῶνabundeπερισσεύῃaúnἔτιmásμᾶλλονyκαὶmásμᾶλλονen conocimientoἐν ἐπιγνώσειyκαὶen todo discernimiento,πάσῃ αἰσθήσει
para que ustedes apruebenεἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶςlo que es mejor,τὰ διαφέρονταa fin de queἵναseanἦτεpurosεἰλικρινεῖςyκαὶsin tropiezoἀπρόσκοποιpara el díaεἰς ἡμέρανdel Mesías,Χριστοῦ
llenosπεπληρωμένοιdel frutoκαρπὸνde justiciaδικαιοσύνηςqueτὸνvienepor medio de Jesús el Mesías,διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦpara gloriaεἰς δόξανyκαὶalabanzaἔπαινονde Dios.θεοῦ
Yδὲquieroβούλομαιque sepan,Γινώσκειν ὑμᾶςhermanos,ἀδελφοίqueὅτιlo que me ha pasadoτὰ κατ’ ἐμὲha redundadoἐλήλυθενmás bienμᾶλλονen el avanceεἰς προκοπὴνde la buena noticia,τοῦ εὐαγγελίου
de modo queὥστεmis cadenasτοὺς δεσμούς μουse han hechoγενέσθαιmanifiestasφανεροὺςen el Mesíasἐν Χριστῷen todo el pretorioἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳyκαὶa todos los demás;τοῖς λοιποῖς πᾶσιν
yκαὶla mayoríaτοὺς πλείοναςde los hermanos,τῶν ἀδελφῶνconfiadosπεποιθόταςen el Señorἐν κυρίῳpor mis cadenas,τοῖς δεσμοῖς μουse atrevenτολμᾶνmucho másπερισσοτέρωςa hablarλαλεῖνla palabraτὸν λόγονsin temor.ἀφόβως
Algunos,Τινὲςes cierto,μὲνpredicanκηρύσσουσινal Mesíasτὸν Χριστὸνaunκαὶpor envidiaδιὰ φθόνονyκαὶcontienda;ἔρινperoδὲotrosτινὲςtambiénκαὶpor buena intención.δι’ εὐδοκίαν
Estosοἱ μὲνlo hacenpor amor,ἐξ ἀγάπηςsabiendoεἰδότεςqueὅτιestoy puestoκεῖμαιpara la defensaεἰς ἀπολογίανde la buena noticia;τοῦ εὐαγγελίου
aquellosοἱ δὲanuncianκαταγγέλλουσινal Mesíasτὸν Χριστὸνpor rivalidad,ἐξ ἐριθείαςnoοὐχcon pureza,ἁγνῶςpensandoοἰόμενοιsuscitarἐγείρεινaflicciónθλῖψινa mis cadenas.τοῖς δεσμοῖς μου
¿Qué,τίpues?γάρSolo queπλὴν ὅτιde todas maneras,παντὶ τρόπῳseaεἴτεcon pretextoπροφάσειoεἴτεcon verdad,ἀληθείᾳel MesíasΧριστὸςes anunciado;καταγγέλλεταιyκαὶen estoἐν τούτῳme alegro.χαίρωY aúnἀλλὰ καὶme seguiré alegrando,χαρήσομαι
porqueγὰρséοἶδαqueὅτιestoτοῦτόmeμοιresultaráἀποβήσεταιpara salvación,εἰς σωτηρίανpor medio deδιὰ τῆςsus súplicasὑμῶν δεήσεωςyκαὶde la provisiónἐπιχορηγίαςdel Espírituτοῦ πνεύματοςde Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦ
conforme aκατὰmi ardiente expectativaτὴν ἀποκαραδοκίαν μουyκαὶesperanzaἐλπίδαde queὅτιen nadaἐν οὐδενὶseré avergonzado,αἰσχυνθήσομαιsino queἀλλ’con toda valentía,ἐν πάσῃ παρρησίᾳcomoὡςsiempre,πάντοτεtambiénκαὶahoraνῦνserá engrandecidoμεγαλυνθήσεταιel MesíasΧριστὸςen mi cuerpo,ἐν τῷ σώματί μουseaεἴτεpor vidaδιὰ ζωῆςoεἴτεpor muerte.διὰ θανάτου
Porqueγὰρpara míἐμοὶel vivirτὸ ζῆνes el Mesías,Χριστὸςyκαὶel morir,τὸ ἀποθανεῖνganancia.κέρδος
Peroδὲsiεἰel vivirτὸ ζῆνen la carne,ἐν σαρκίestoτοῦτόespara míμοιfrutoκαρπὸςde trabajo,ἔργουentoncesκαὶquéτίescogeré,αἱρήσομαιnoοὐlo sé.γνωρίζω
Estoy apremiadoσυνέχομαι δὲpor ambas cosas:ἐκ τῶν δύοtengoἔχωνel deseoτὴν ἐπιθυμίανde partirεἰς τὸ ἀναλῦσαιyκαὶestarεἶναιcon el Mesías,σὺν Χριστῷpuesγὰρes muchísimoπολλῷ μᾶλλονmejor;κρεῖσσον
peroδὲquedarmeτὸ ἐπιμένεινen la carneἐν τῇ σαρκὶes más necesarioἀναγκαιότερονpor causa de ustedes.δι’ ὑμᾶς
Yκαὶconvencidoπεποιθὼςde esto,τοῦτοséοἶδαqueὅτιme quedaré,μενῶyκαὶpermaneceréπαραμενῶcon todos ustedesπᾶσιν ὑμῖνpara su avanceεἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴνyκαὶgozoχαρὰνde la fe,τῆς πίστεως
para queἵναsu motivo de gloriaτὸ καύχημα ὑμῶνabundeπερισσεύῃen el Mesías Jesúsἐν Χριστῷ Ἰησοῦpor mí,ἐν ἐμοὶpor mi presenciaδιὰ τῆς ἐμῆς παρουσίαςotra vezπάλινcon ustedes.πρὸς ὑμᾶς
SolamenteΜόνονcompórtense como ciudadanosπολιτεύεσθεde una manera dignaἀξίωςde la buena noticiaτοῦ εὐαγγελίουdel Mesías,τοῦ Χριστοῦpara que,ἵναya sea queεἴτεvayaἐλθὼνyκαὶlosὑμᾶςvea,ἰδὼνo queεἴτεesté ausente,ἀπὼνoigaἀκούωde ustedesτὰ περὶ ὑμῶνqueὅτιestán firmesστήκετεen un mismo espíritu,ἐν ἑνὶ πνεύματιluchando juntosσυναθλοῦντεςcon una misma almaμιᾷ ψυχῇpor la feτῇ πίστειde la buena noticia,τοῦ εὐαγγελίου
yκαὶen nadaμὴ ἐν μηδενὶintimidadosπτυρόμενοιpor los que se oponen,ὑπὸ τῶν ἀντικειμένωνlo cualἥτιςpara ellosαὐτοῖςesἐστὶνpruebaἔνδειξιςde perdición,ἀπωλείαςperoδὲde la salvaciónσωτηρίαςde ustedes,ὑμῶνyκαὶestoτοῦτοde parte de Dios,ἀπὸ θεοῦ
porqueὅτιa ustedesὑμῖνse les ha concedido,ἐχαρίσθηa causa del Mesías,τὸ ὑπὲρ Χριστοῦnoοὐsoloμόνονcreerτὸ πιστεύεινen él,εἰς αὐτὸνsinoἀλλὰtambiénκαὶpadecerτὸ πάσχεινpor él,ὑπὲρ αὐτοῦ
teniendoἔχοντεςel mismo combateτὸν αὐτὸν ἀγῶναqueοἷονvieronεἴδετεen míἐν ἐμοὶyκαὶque ahoraνῦνoyenἀκούετεque hay en mí.ἐν ἐμοί