Por tanto,οὖνsi hay algúnΕἴ τιςconsueloπαράκλησιςen el Mesías,ἐν Χριστῷsi algúnεἴ τιalientoπαραμύθιονde amor,ἀγάπηςsi algunaεἴ τιςcomuniónκοινωνίαdel Espíritu,πνεύματοςsi algúnεἴ τιςafectoσπλάγχναyκαὶmisericordia,οἰκτιρμοί
completenπληρώσατέmi gozo,μου τὴν χαρὰνpensando lo mismo,ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτεteniendoἔχοντεςel mismo amor,τὴν αὐτὴν ἀγάπηνunánimes,σύμψυχοιpensandoφρονοῦντεςuna misma cosa.τὸ ἓν
No hagannadaμηδὲνpor rivalidadκατ’ ἐριθείανniμηδὲpor vanagloria,κατὰ κενοδοξίανsinoἀλλὰcon humildadτῇ ταπεινοφροσύνῃconsiderenἡγούμενοιa los demásἀλλήλουςcomo superioresὑπερέχονταςa ustedes mismos;ἑαυτῶν
noμὴmirandoσκοποῦντεςcada unoἕκαστοιpor lo suyo propio,τὰ ἑαυτῶνsinoἀλλὰcada unoἕκαστοιtambiénκαὶpor lo de los otros.τὰ ἑτέρων
Piensenφρονεῖτεentre ustedesἐν ὑμῖνde este modo,τοῦτοcomoὃtambiénκαὶen el Mesías Jesús:ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
el cual,ὃςsiendoὑπάρχωνen formaἐν μορφῇde Dios,θεοῦnoοὐχconsideróἡγήσατοel serτὸ εἶναιigualἴσαa Diosθεῷcomo algo que arrebatar,ἁρπαγμὸν
sino queἀλλὰse vacióἐκένωσενa sí mismo,ἑαυτὸνtomandoλαβώνformaμορφὴνde esclavo,δούλουhaciéndoseγενόμενοςsemejanteἐν ὁμοιώματιa los hombres;ἀνθρώπωνyκαὶhalladoεὑρεθεὶςen su condiciónσχήματιcomo hombre,ὡς ἄνθρωπος
se humillóἐταπείνωσενa sí mismo,ἑαυτὸνhaciéndoseγενόμενοςobedienteὑπήκοοςhasta la muerte,μέχρι θανάτουyδὲmuerteθανάτουde cruz.σταυροῦ
Por esoδιὸtambiénκαὶDiosὁ θεὸςloαὐτὸνexaltó hasta lo sumoὑπερύψωσενyκαὶleαὐτῷconcedióἐχαρίσατοel nombreτὸ ὄνομαque está sobreτὸ ὑπὲρtodo nombre,πᾶν ὄνομα
para queἵναen el nombreἐν τῷ ὀνόματιde JesúsἸησοῦse dobleκάμψῃtoda rodillaπᾶν γόνυde los que están en los cielos,ἐπουρανίωνyκαὶen la tierra,ἐπιγείωνyκαὶdebajo de la tierra,καταχθονίων
yκαὶtoda lenguaπᾶσα γλῶσσαconfieseἐξομολογήσηταιqueὅτιJesús el MesíasἸησοῦς Χριστὸςes Señor,κύριοςpara gloriaεἰς δόξανde DiosθεοῦPadre.πατρός
Así que,Ὥστεamados míos,ἀγαπητοί μουcomoκαθὼςsiempreπάντοτεhan obedecido —ὑπηκούσατεnoμὴsoloμόνονcomoὡςen mi presencia,ἐν τῇ παρουσίᾳ μουsinoἀλλὰahoraνῦνmucho másπολλῷ μᾶλλονen mi ausencia—,ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μουlleven a caboκατεργάζεσθεsu propia salvaciónτὴν ἑαυτῶν σωτηρίανcon temorμετὰ φόβουyκαὶtemblor;τρόμου
porqueγάρDiosθεὸςesἐστινel que produceὁ ἐνεργῶνen ustedesἐν ὑμῖνtantoκαὶel quererτὸ θέλεινcomoκαὶel hacer,τὸ ἐνεργεῖνpor su beneplácito.ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας
HaganποιεῖτεtodoΠάνταsin murmuracionesχωρὶς γογγυσμῶνniκαὶdiscusiones,διαλογισμῶν
para queἵναseanγένησθεirreprensiblesἄμεμπτοιyκαὶsencillos,ἀκέραιοιhijosτέκναde Diosθεοῦsin manchaἄμωμαen medio deμέσονuna generaciónγενεᾶςtorcidaσκολιᾶςyκαὶperversa,διεστραμμένηςentre los cualesἐν οἷςbrillanφαίνεσθεcomoὡςlumbrerasφωστῆρεςen el mundo,ἐν κόσμῳ
ofreciendoἐπέχοντεςla palabraλόγονde vida,ζωῆςpara que yo tenga motivo de gloriaεἰς καύχημα ἐμοὶen el díaεἰς ἡμέρανdel Mesías,Χριστοῦde queὅτιnoοὐκcorríἔδραμονen vanoεἰς κενὸνniοὐδὲtrabajéἐκοπίασαen vano.εἰς κενὸν
Peroἀλλὰaunqueεἰ καὶyo sea derramado como libaciónσπένδομαιsobre el sacrificioἐπὶ τῇ θυσίᾳyκαὶservicio sagradoλειτουργίᾳde su fe,τῆς πίστεως ὑμῶνme alegroχαίρωyκαὶme regocijo conσυγχαίρωtodos ustedes.πᾶσιν ὑμῖν
Yδὲde la misma manera,τὸ αὐτὸtambiénκαὶustedesὑμεῖςalégrenseχαίρετεyκαὶregocíjenseσυγχαίρετέconmigo.μοι
EsperoἘλπίζω δὲen el Señor Jesúsἐν κυρίῳ Ἰησοῦenviarlesπέμψαι ὑμῖνprontoταχέωςa Timoteo,Τιμόθεονpara queἵναyo tambiénκἀγὼtenga buen ánimoεὐψυχῶal saberγνοὺςde ustedes.τὰ περὶ ὑμῶν
Porqueγὰρa nadieοὐδέναtengoἔχωde igual ánimo,ἰσόψυχονqueὅστιςsinceramenteγνησίωςse preocupeμεριμνήσειpor lo de ustedes.τὰ περὶ ὑμῶν
Porqueγὰρtodosοἱ πάντεςbuscanζητοῦσινlo suyo propio,τὰ ἑαυτῶνnoοὐlo de Jesús el Mesías.τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Peroδὲustedes conocenγινώσκετεsu carácter probado:τὴν δοκιμὴν αὐτοῦqueὅτιcomoὡςhijoτέκνονcon su padreπατρὶha servido como esclavoἐδούλευσενconmigoσὺν ἐμοὶen la buena noticia.εἰς τὸ εὐαγγέλιον
A este,τοῦτονpues,μὲν οὖνesperoἐλπίζωenviarloπέμψαιenseguida,ἐξαυτῆςen cuantoὡς ἂνveaἀφίδωcómo van mis cosas;τὰ περὶ ἐμὲ
yδὲconfíoπέποιθαen el Señorἐν κυρίῳqueὅτιyo tambiénκαὶ αὐτὸςiréἐλεύσομαιpronto.ταχέως
PeroδὲconsideréἡγησάμηνnecesarioἈναγκαῖονenviarlesπέμψαι πρὸς ὑμᾶςa Epafrodito,Ἐπαφρόδιτονmi hermano,τὸν ἀδελφὸν μουcolaboradorκαὶ συνεργὸνyκαὶcompañero de milicia,συστρατιώτηνyδὲsu enviadoὑμῶν ἀπόστολονyκαὶservidorλειτουργὸνpara mis necesidades;τῆς χρείας μου
puesἐπειδὴlos anhelabaἐπιποθῶν ἦνa todos ustedesπάντας ὑμᾶςyκαὶestaba angustiadoἀδημονῶνporqueδιότιoyeronἠκούσατεqueὅτιhabía enfermado.ἠσθένησεν
Y en verdadκαὶ γὰρestuvo enfermo,ἠσθένησενa punto de morir;παραπλήσιον θανάτῳperoἀλλὰDiosὁ θεὸςtuvo misericordiaἠλέησενde él,αὐτόνy noοὐκ δὲsoloμόνονde él,αὐτὸνsinoἀλλὰtambiénκαὶde mí,ἐμέpara queἵναyo noμὴtuvieraσχῶtristezaλύπηνsobre tristeza.ἐπὶ λύπην
Así queοὖνloαὐτὸνenvíoἔπεμψαcon mayor prisa,σπουδαιοτέρωςpara que,ἵναal verloἰδόντες αὐτὸνde nuevo,πάλινse alegren,χαρῆτεy yoκἀγὼestéὦcon menos tristeza.ἀλυπότερος
Recíbanlo,προσδέχεσθε αὐτὸνpues,οὖνen el Señorἐν κυρίῳcon todo gozo,μετὰ πάσης χαρᾶςyκαὶtengan en estimaἐντίμους ἔχετεa los que son como él;τοὺς τοιούτους
porqueὅτιpor la obraδιὰ τὸ ἔργονdel MesíasΧριστοῦestuvo cercaἤγγισενde la muerte,μέχρι θανάτουarriesgandoπαραβολευσάμενοςsu vidaτῇ ψυχῇparaἵναcompletarἀναπληρώσῃlo que faltabaτὸ ὑστέρημαen el servicioτῆς λειτουργίαςde ustedesὑμῶνhacia mí.πρός με