Por lo demás,Τὸ λοιπόνhermanos míos,ἀδελφοί μουalégrenseχαίρετεen el Señor.ἐν κυρίῳA míἐμοὶ μὲνnoοὐκme es molestoὀκνηρόνescribirlesγράφειν ὑμῖνlas mismas cosas,τὰ αὐτὰyδὲpara ustedesὑμῖνes seguro.ἀσφαλές
CuídenseΒλέπετεde los perros,τοὺς κύναςcuídenseβλέπετεde los malosτοὺς κακοὺςobreros,ἐργάταςcuídenseβλέπετεde la mutilación.τὴν κατατομήν
Porqueγάρnosotrosἡμεῖςsomosἐσμενla circuncisión,ἡ περιτομήlos que rendimos cultoοἱ λατρεύοντεςpor el Espírituπνεύματιde Diosθεοῦyκαὶnos gloriamosκαυχώμενοιen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦyκαὶnoοὐκconfiamosπεποιθότεςen la carne,ἐν σαρκὶ
aunqueκαίπερyoἐγὼtambiénκαὶtengoἔχωνde qué confiarπεποίθησινen la carne.ἐν σαρκίSiΕἴalgúnτιςotroἄλλοςcreeδοκεῖque tiene de qué confiarπεποιθέναιen la carne,ἐν σαρκίyoἐγὼmás:μᾶλλον
circuncidadoπεριτομῇal octavo día,ὀκταήμεροςdel linajeἐκ γένουςde Israel,Ἰσραήλde la tribuφυλῆςde Benjamín,ΒενιαμίνhebreoἙβραῖοςde hebreos;ἐξ Ἑβραίωνen cuanto a la ley,κατὰ νόμονfariseo;Φαρισαῖος
en cuanto al celo,κατὰ ζῆλοςperseguidorδιώκωνde la asamblea;τὴν ἐκκλησίανen cuanto a la justiciaκατὰ δικαιοσύνηνque estáτὴνen la ley,ἐν νόμῳhalladoγενόμενοςirreprensible.ἄμεμπτος
PeroἈλλὰlas cosas queἅτιναpara míμοιeranἦνganancias,κέρδηesasταῦταlas he consideradoἥγημαιpérdidaζημίανpor causa del Mesías.διὰ τὸν Χριστὸν
Y más aún,ἀλλὰ μενοῦνγε καὶconsideroἡγοῦμαιque todas las cosasπάνταsonεἶναιpérdidaζημίανpor la excelenciaδιὰ τὸ ὑπερέχονdel conocimientoτῆς γνώσεωςdel Mesías Jesús,Χριστοῦ Ἰησοῦmi Señor,τοῦ κυρίου μουpor quienδι’ ὃνlo he perdidoἐζημιώθηνtodo,τὰ πάνταyκαὶlo consideroἡγοῦμαιbasura,σκύβαλαparaἵναganarκερδήσωal MesíasΧριστὸν
yκαὶser halladoεὑρεθῶen él,ἐν αὐτῷnoμὴteniendoἔχωνmi propia justicia,ἐμὴν δικαιοσύνηνla queτὴνvienede la ley,ἐκ νόμουsinoἀλλὰla queτὴνespor medio de la feδιὰ πίστεωςen el Mesías,Χριστοῦla justiciaτὴν δικαιοσύνηνque vienede Diosἐκ θεοῦsobre la base de la fe;ἐπὶ τῇ πίστει
a fin de conocerlo,τοῦ γνῶναι αὐτὸνyκαὶel poderτὴν δύναμινde su resurrección,τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦyκαὶla comuniónκοινωνίανen sus padecimientos,παθημάτων αὐτοῦsiendo hecho semejanteσυμμορφιζόμενοςa su muerte,τῷ θανάτῳ αὐτοῦ
por siεἴde algún modoπωςllegoκαταντήσωa la resurrecciónεἰς τὴν ἐξανάστασινde entre los muertos.τὴν ἐκ νεκρῶν
NoΟὐχqueὅτιyaἤδηlo haya alcanzado,ἔλαβονoἢque yaἤδηhaya sido perfeccionado;τετελείωμαιsino queδὲprosigo,διώκωpor siεἰ καὶlogro asirκαταλάβωaquello para lo cualἐφ’ ᾧtambiénκαὶfui asidoκατελήμφθηνpor el Mesías.ὑπὸ Χριστοῦ
Hermanos,ἀδελφοίyoἐγὼnoοὐconsideroλογίζομαιhaberlo asido;ἐμαυτὸν κατειληφέναιperoδέuna cosaἓνhago:olvidandoἐπιλανθανόμενοςlo que queda atrásτὰ μὲν ὀπίσωyδὲextendiéndomeἐπεκτεινόμενοςhacia lo que está adelante,τοῖς ἔμπροσθεν
prosigoδιώκωhacia la meta,κατὰ σκοπὸνal premioεἰς τὸ βραβεῖονdel llamamientoτῆς κλήσεωςde lo altoἄνωde Diosτοῦ θεοῦen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Así que,οὖνtodos los que somosὅσοιmaduros,τέλειοιpensemosφρονῶμενesto;τοῦτοyκαὶsiεἴen algoτιpiensanφρονεῖτεde otra manera,ἑτέρωςtambiénκαὶestoτοῦτοse loὑμῖνrevelaráἀποκαλύψειDios.ὁ θεὸς
Sin embargo,πλὴνen lo queεἰς ὃya hemos alcanzado,ἐφθάσαμενandemosστοιχεῖνconforme a lo mismo.τῷ αὐτῷ
Hermanos,ἀδελφοίseanγίνεσθεjuntamente imitadoresΣυμμιμηταίmíos,μουyκαὶfíjenseσκοπεῖτεen los queτοὺςasíοὕτωandan,περιπατοῦνταςsegúnκαθὼςel ejemploτύπονque tienenἔχετεen nosotros.ἡμᾶς
Porqueγὰρmuchosπολλοὶandan —περιπατοῦσινde los cualesοὓςlesὑμῖνdijeἔλεγονmuchas veces,πολλάκιςyδὲahoraνῦνse lo digoλέγωaunκαὶllorando—κλαίωνcomoenemigosτοὺς ἐχθροὺςde la cruzτοῦ σταυροῦdel Mesías;τοῦ Χριστοῦ
cuyoὧνfinτὸ τέλοςesla perdición,ἀπώλειαcuyoὧνdiosὁ θεὸςesel vientre,ἡ κοιλίαyκαὶcuyagloriaἡ δόξαestáen su vergüenza;ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶνlos cualesοἱpiensanφρονοῦντεςen lo terrenal.τὰ ἐπίγεια
Porqueγὰρnuestra ciudadaníaἡμῶν τὸ πολίτευμαestáὑπάρχειen los cielos,ἐν οὐρανοῖςde dondeἐξ οὗtambiénκαὶaguardamosἀπεκδεχόμεθαal Salvador,σωτῆραel SeñorκύριονJesús el Mesías,Ἰησοῦν Χριστόν
el cualὃςtransformaráμετασχηματίσειel cuerpoτὸ σῶμαde nuestra humillaciónτῆς ταπεινώσεως ἡμῶνpara que sea semejanteσύμμορφονal cuerpoτῷ σώματιde su gloria,τῆς δόξης αὐτοῦconforme a la acciónκατὰ τὴν ἐνέργειανcon que puedeτοῦ δύνασθαι αὐτὸνtambiénκαὶsometerὑποτάξαιa sí mismoαὑτῷtodas las cosas.τὰ πάντα