12
NoΟὐχqueὅτιyaἤδηlo haya alcanzado,ἔλαβονoἢque yaἤδηhaya sido perfeccionado;τετελείωμαιsino queδὲprosigo,διώκωpor siεἰ καὶlogro asirκαταλάβωaquello para lo cualἐφ’ ᾧtambiénκαὶfui asidoκατελήμφθηνpor el Mesías.ὑπὸ Χριστοῦ
Filipenses 3:12
Estudiarlo en la app«No que ya lo haya alcanzado, o que ya haya sido perfeccionado; sino que prosigo, por si logro asir aquello para lo cual también fui asido por el Mesías.»
Con el griego debajo
Filipenses 3:12, palabra por palabra
- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- lo haya alcanzadoἔλαβονélabon
recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «élabon»- haya sido perfeccionadoτετελείωμαιteteleíomai
perfeccionar
Llevar algo a su plenitud, sin que le falte nada.
Dónde más aparece «teteleíomai»- prosigoδιώκωdióko
procurar
Buscar algo con todas las ganas.
Dónde más aparece «dióko»- logro asirκαταλάβωkatalábo
alcanzar
Lograr algo, hacerlo propio.
Dónde más aparece «katalábo»- por el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «por el Mesías Jesús».
El contexto
11por si de algún modo llego a la resurrección de entre los muertos.
12 · Este versículo (arriba)
13Hermanos, yo no considero haberlo asido; pero una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y extendiéndome hacia lo que está adelante,
Para estudiar Filipenses 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué cosas que antes consideraba ganancia dice Pablo que ahora cuenta como pérdida, y por qué (v. 4-8)?
2. Qué significa
Pablo dice: «olvidando lo que queda atrás y extendiéndome hacia lo que está adelante» (v. 13). ¿Qué te parece que significa?
3. Cómo lo vivo
Pablo sigue adelante sin darse por perfecto (v. 12-14). ¿Qué paso pequeño puedes dar hoy en lo que quieres mejorar?