Así que,ὥστεhermanos míosἀδελφοί μουamadosἀγαπητοὶyκαὶanhelados,ἐπιπόθητοιgozoχαρὰyκαὶcorona mía,στέφανός μουestén así firmesοὕτως στήκετεen el Señor,ἐν κυρίῳamados.ἀγαπητοί
Ruegoπαρακαλῶa EvodiaΕὐοδίανyκαὶruegoπαρακαλῶa SíntiqueΣυντύχηνque piensen lo mismoτὸ αὐτὸ φρονεῖνen el Señor.ἐν κυρίῳ
Sí,ναὶtambiénκαὶa tiσέte pido,ἐρωτῶfielγνήσιεcompañero,σύζυγεque las ayudes,συλλαμβάνου αὐταῖςporque ellasαἵτινεςlucharonσυνήθλησάνconmigoμοιen la buena noticia,ἐν τῷ εὐαγγελίῳjunto conμετὰ καὶClementeΚλήμεντοςyκαὶlos demásτῶν λοιπῶνcolaboradores míos,συνεργῶν μουcuyosὧνnombresτὰ ὀνόματαestánen el libroἐν βίβλῳde la vida.ζωῆς
AlégrenseΧαίρετεen el Señorἐν κυρίῳsiempre.πάντοτεOtra vezπάλινlo diré:ἐρῶalégrense.χαίρετε
Quesu amabilidadτὸ ἐπιεικὲς ὑμῶνsea conocidaγνωσθήτωpor todos los hombres.πᾶσιν ἀνθρώποιςEl Señorὁ κύριοςestá cerca.ἐγγύς
No se preocupenμεριμνᾶτεpor nada,μηδὲνsino queἀλλ’en todo,ἐν παντὶmediante oraciónτῇ προσευχῇyκαὶsúplicaτῇ δεήσειcon acción de gracias,μετ’ εὐχαριστίαςsean dadas a conocerγνωριζέσθωsus peticionesτὰ αἰτήματα ὑμῶνdelante de Dios.πρὸς τὸν θεόν
Yκαὶla pazἡ εἰρήνηde Dios,τοῦ θεοῦque sobrepasaἡ ὑπερέχουσαtodo entendimiento,πάντα νοῦνcustodiaráφρουρήσειsus corazonesτὰς καρδίας ὑμῶνyκαὶsus pensamientosτὰ νοήματα ὑμῶνen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Por lo demás,Τὸ λοιπόνhermanos,ἀδελφοίtodo lo queὅσαesἐστὶνverdadero,ἀληθῆtodo loὅσαhonorable,σεμνάtodo loὅσαjusto,δίκαιαtodo loὅσαpuro,ἁγνάtodo loὅσαamable,προσφιλῆtodo lo que esὅσαde buen nombre;εὔφημαsi hay algunaεἴ τιςvirtudἀρετὴyκαὶsi algoεἴ τιςdigno de alabanza,ἔπαινοςen estoταῦταpiensen.λογίζεσθε
Lo queἃtambiénκαὶaprendieron,ἐμάθετεrecibieron,καὶ παρελάβετεoyeronκαὶ ἠκούσατεyκαὶvieronεἴδετεen mí,ἐν ἐμοίesoταῦταpractiquen;πράσσετεyκαὶel Diosὁ θεὸςde la pazτῆς εἰρήνηςestaráἔσταιcon ustedes.μεθ’ ὑμῶν
Me alegréἘχάρην δὲmuchoμεγάλωςen el Señorἐν κυρίῳde queὅτιal finἤδη ποτὲhayan hecho revivirἀνεθάλετεsu interésτὸ φρονεῖνpor mí;ὑπὲρ ἐμοῦen lo cualἐφ’ ᾧtambiénκαὶestaban interesados,ἐφρονεῖτεperoδέles faltaba la oportunidad.ἠκαιρεῖσθε
Noοὐχlo digoὅτι λέγωpor necesidad,καθ’ ὑστέρησινporqueγὰρhe aprendidoἐγὼ ἔμαθονa estarεἶναιcontentoαὐτάρκηςen cualquier situación en queἐν οἷςme encuentre.εἰμι
Séοἶδαtambiénκαὶvivir en humildad,ταπεινοῦσθαιséοἶδαtambiénκαὶtener abundancia;περισσεύεινen todoἐν παντὶyκαὶen todas las cosasἐν πᾶσινhe aprendido el secreto,μεμύημαιtantoκαὶde estar saciadoχορτάζεσθαιcomoκαὶde tener hambre,πεινᾶνtantoκαὶde tener abundanciaπερισσεύεινcomoκαὶde padecer necesidad.ὑστερεῖσθαι
Todoπάνταlo puedoἰσχύωen aquel queἐν τῷmeμεfortalece.ἐνδυναμοῦντί
Sin embargo,πλὴνhicieron bienκαλῶς ἐποιήσατεen participarσυγκοινωνήσαντέςconmigoμουen mi aflicción.τῇ θλίψει
Yδὲustedes mismosκαὶ ὑμεῖςsaben,Οἴδατεfilipenses,Φιλιππήσιοιqueὅτιal principioἐν ἀρχῇde la buena noticia,τοῦ εὐαγγελίουcuandoὅτεsalíἐξῆλθονde Macedonia,ἀπὸ Μακεδονίαςningunaοὐδεμίαasambleaἐκκλησίαcompartióἐκοινώνησενconmigoμοιen asuntoεἰς λόγονde darδόσεωςyκαὶrecibir,λήμψεωςsinoεἰ μὴsolo ustedes;ὑμεῖς μόνοι
puesὅτιaunκαὶa Tesalónicaἐν Θεσσαλονίκῃmeμοιenviaronἐπέμψατεunaκαὶ ἅπαξy otra vezκαὶ δὶςpara mi necesidad.εἰς τὴν χρείαν
No es queοὐχ ὅτιbusqueἐπιζητῶla dádiva,τὸ δόμαsino queἀλλὰbuscoἐπιζητῶel frutoτὸν καρπὸνque abundaτὸν πλεονάζονταen su cuenta.εἰς λόγον ὑμῶν
Peroδὲlo he recibidoἀπέχωtodo,πάνταyκαὶtengo abundancia;περισσεύωestoy lleno,πεπλήρωμαιhabiendo recibidoδεξάμενοςde Epafroditoπαρὰ Ἐπαφροδίτουlo que ustedes enviaron,τὰ παρ’ ὑμῶνolorὀσμὴνgrato,εὐωδίαςsacrificioθυσίανaceptable,δεκτήνagradableεὐάρεστονa Dios.τῷ θεῷ
Yδὲmi Diosὁ θεός μουsupliráπληρώσειtoda necesidadπᾶσαν χρείανde ustedesὑμῶνconforme a su riquezaκατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦen gloriaἐν δόξῃen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Yδὲa nuestro Diosτῷ θεῷ ἡμῶνyκαὶPadreπατρὶseala gloriaἡ δόξαpor los siglosεἰς τοὺς αἰῶναςde los siglos.τῶν αἰώνωνAmén.ἀμήν
SaludenἈσπάσασθεa todos los santosπάντα ἅγιονen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ ἸησοῦLos hermanosοἱ ἀδελφοίque están conmigoσὺν ἐμοὶlosὑμᾶςsaludan.ἀσπάζονται
Todos los santosπάντες οἱ ἅγιοιlosὑμᾶςsaludan,ἀσπάζονταιyδὲespecialmenteμάλισταlos de la casaοἱ ἐκ τῆς οἰκίαςdel César.Καίσαρος
La graciaἡ χάριςdel Señorτοῦ κυρίουJesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦseacon su espíritu.μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν