aspázomai · saludar

Qué significa

aspázomai (ἀσπάζομαι) es una palabra griega de la Biblia que significa «saludar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar la bienvenida o el adiós a alguien con palabras de paz y afecto.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Saludar: dirigir a alguien palabras o gestos de saludo al encontrarlo, al despedirse o por carta. Su sustantivo es ἀσπασμός (saludo).

• Saludos al final de las cartas Romanos 16:3Colosenses 4:101 Pedro 5:13
• «Salúdense unos a otros con un beso santo» 2 Corintios 13:121 Tesalonicenses 5:26
• Saludar al llegar a una casa Lucas 1:40Hechos 21:7
• Saludar solo a los hermanos Mateo 5:47
• «No saluden a nadie por el camino» Lucas 10:4

Trasfondo histórico y cultural

Hebreos 11:13 usa el verbo para los que murieron sin recibir lo prometido, pero lo vieron y lo saludaron de lejos.

Cómo la traducimos

«Saludar» en sus formas («Saluden» 20 veces, «saludan» 13, «saluda» 11, «Salúdense» 4). Casi la mitad de los casos están en Romanos 16, la lista de saludos de Pablo. En Hechos 20:1, donde el saludo es de despedida, «se despidió».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Saluden ×20
• saludan ×13
• saluda ×11
• Salúdense ×4
• saludó ×2
• después de saludarlos ×1
• saludaban ×1
• saludando ×1
• saludar ×1
• saludarlo ×1
• otras ×4

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×2
• Marcos×2
• Lucas×2
• Hechos×5
• Romanos×21
• 1 Corintios×4
• 2 Corintios×2
• Filipenses×3
• Colosenses×4
• 1 Tesalonicenses×1
• 2 Timoteo×2
• Tito×2
• Filemón×1
• Hebreos×3
• 1 Pedro×2
• 2 Juan×1
• 3 Juan×2

• Mateo 5:47

  Y si saludan solo a sus hermanos, ¿qué hacen de más? ¿No hacen también lo mismo los paganos?

• Mateo 10:12

  Y al entrar en la casa, salúdenla.

• Marcos 9:15

  Y enseguida toda la multitud, al verlo, quedó asombrada, y corriendo hacia él, lo saludaban.

• Marcos 15:18

  Y comenzaron a saludarlo: «Saludos, rey de los judíos».

• Lucas 1:40

  Y entró en la casa de Zacarías y saludó a Elisabet.

• Lucas 10:4

  No lleven bolsa, ni alforja, ni sandalias; y no saluden a nadie por el camino.

• Hechos 18:22

  Y habiendo llegado a Cesarea, subió y saludó a la asamblea, y descendió a Antioquía.

• Hechos 20:1

  Y después que cesó el alboroto, Pablo mandó llamar a los discípulos, y después de animarlos, se despidió y salió para ir a Macedonia.

• Hechos 21:7

  Y nosotros, terminando la travesía desde Tiro, llegamos a Tolemaida; y saludando a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

• Hechos 21:19

  Y después de saludarlos, les contaba una por una las cosas que Dios había hecho entre las naciones por medio de su servicio.

• Hechos 25:13

  Y pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea para saludar a Festo.

• Romanos 16:3

  Saluden a Prisca y a Áquila, mis colaboradores en el Mesías Jesús,

• Romanos 16:5

  saluden también a la asamblea que está en su casa. Saluden a Epéneto, mi amado, que es las primicias de Asia para el Mesías.

• Romanos 16:6

  Saluden a María, que ha trabajado mucho por ustedes.

• Romanos 16:7

  Saluden a Andrónico y a Junia, mis parientes y mis compañeros de prisión, que son notables entre los apóstoles, y que también estuvieron en el Mesías antes que yo.

• Romanos 16:8

  Saluden a Ampliato, mi amado en el Señor.

• Romanos 16:9

  Saluden a Urbano, nuestro colaborador en el Mesías, y a Estaquis, mi amado.

• Romanos 16:10

  Saluden a Apeles, aprobado en el Mesías. Saluden a los de la casa de Aristóbulo.

• Romanos 16:11

  Saluden a Herodión, mi pariente. Saluden a los de la casa de Narciso, los que están en el Señor.

• Romanos 16:12

  Saluden a Trifena y a Trifosa, que trabajan en el Señor. Saluden a la amada Pérsida, que ha trabajado mucho en el Señor.

• Romanos 16:13

  Saluden a Rufo, escogido en el Señor, y a su madre, que también es mía.

• Romanos 16:14

  Saluden a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos.

• Romanos 16:15

  Saluden a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, y a Olimpas, y a todos los santos que están con ellos.

• Romanos 16:16

  Salúdense unos a otros con un beso santo. Los saludan todas las asambleas del Mesías.

• Romanos 16:21

  Los saluda Timoteo, mi colaborador, y Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes.

• Romanos 16:22

  Yo, Tercio, que escribí esta carta, los saludo en el Señor.

• Romanos 16:23

  Los saluda Gayo, anfitrión mío y de toda la asamblea. Los saluda Erasto, el tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.

• 1 Corintios 16:19

  Los saludan las asambleas de Asia. Los saludan mucho en el Señor Áquila y Prisca, con la asamblea que está en su casa.

• 1 Corintios 16:20

  Los saludan todos los hermanos. Salúdense unos a otros con un beso santo.

• 2 Corintios 13:12

  Salúdense unos a otros con un beso santo. Todos los santos los saludan.

• Filipenses 4:21

  Saluden a todos los santos en el Mesías Jesús. Los hermanos que están conmigo los saludan.

• Filipenses 4:22

  Todos los santos los saludan, y especialmente los de la casa del César.

• Colosenses 4:10

  Los saluda Aristarco, mi compañero de prisión, y Marcos, el primo de Bernabé, acerca del cual recibieron instrucciones: si va a ustedes, recíbanlo;

• Colosenses 4:12

  Los saluda Epafras, que es uno de ustedes, esclavo del Mesías, siempre luchando por ustedes en sus oraciones, para que estén firmes, maduros y plenamente convencidos en toda la voluntad de Dios.

• Colosenses 4:14

  Los saluda Lucas, el médico amado, y Demas.

• Colosenses 4:15

  Saluden a los hermanos que están en Laodicea, y a Ninfa y a la asamblea que se reúne en su casa.

• 1 Tesalonicenses 5:26

  Saluden a todos los hermanos con un beso santo.

• 2 Timoteo 4:19

  Saluda a Prisca y a Áquila, y a la casa de Onesíforo.

• 2 Timoteo 4:21

  Procura venir antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

• Tito 3:15

  Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos ustedes.

Y 19 veces más.