3
SaludenἈσπάσασθεa PriscaΠρίσκανyκαὶa Áquila,Ἀκύλανmis colaboradoresτοὺς συνεργούς μουen el Mesíasἐν ΧριστῷJesús,Ἰησοῦ
Romanos 16:3
Estudiarlo en la app«Saluden a Prisca y a Áquila, mis colaboradores en el Mesías Jesús,»
Con el griego debajo
Romanos 16:3, palabra por palabra
- SaludenἈσπάσασθεaspásasthe
saludar
Saludar.
Dónde más aparece «aspásasthe»- a PriscaΠρίσκανprískan
Prisca
Prisca; forma breve de Priscila, mujer de Áquila.
Dónde más aparece «prískan»- a ÁquilaἈκύλανakýlan
Aquila
Áquila; judío del Ponto, fabricante de tiendas, esposo de Priscila y colaborador de Pablo.
Dónde más aparece «akýlan»- mis colaboradoresσυνεργούςsynergús
colaborador
colaborador; el que trabaja junto con otro.
Dónde más aparece «synergús»- en el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»
Nota de traducción
Probablemente la Priscila de Hechos 18: «Prisca» es la forma breve de «Priscila», y allí también va junto a Áquila.
El contexto
2para que la reciban en el Señor como es digno de los santos, y la ayuden en cualquier cosa en que necesite de ustedes; porque también ella ha sido protectora de muchos, y de mí mismo.
3 · Este versículo (arriba)
4que por mi vida expusieron su propio cuello; a quienes no solo yo doy gracias, sino también todas las asambleas de las naciones;
Para estudiar Romanos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Pablo de Febe en los primeros versículos y qué pide que hagan por ella? (vv. 1-2)
2. Qué significa
¿Qué nos muestra que Pablo salude por nombre a tantas personas y diga algo de varias de ellas? (vv. 3-15)
3. Cómo lo vivo
Pablo agradece a personas concretas por su trabajo y su apoyo. ¿A quién podrías agradecer hoy por su nombre?