YδὲlesὑμῖνrecomiendoΣυνίστημιa nuestra hermanaτὴν ἀδελφὴν ἡμῶνFebe,Φοίβηνque esοὖσανservidoraκαὶ διάκονονde la asambleaτῆς ἐκκλησίαςque está en Cencrea,τῆς ἐν Κεγχρεαῖς
para queἵναlaαὐτὴνrecibanπροσδέξησθεen el Señorἐν κυρίῳcomo es dignoἀξίωςde los santos,τῶν ἁγίωνyκαὶlaαὐτῇayudenπαραστῆτεen cualquier cosaἐν ᾧ ἂν πράγματιen que necesiteχρῄζῃde ustedes;ὑμῶνporque tambiénκαὶ γὰρellaαὐτὴha sidoἐγενήθηprotectoraπροστάτιςde muchos,πολλῶνyκαὶde mí mismo.ἐμοῦ αὐτοῦ
SaludenἈσπάσασθεa PriscaΠρίσκανyκαὶa Áquila,Ἀκύλανmis colaboradoresτοὺς συνεργούς μουen el Mesíasἐν ΧριστῷJesús,Ἰησοῦ
queοἵτινεςpor mi vidaὑπὲρ τῆς ψυχῆς μουexpusieronὑπέθηκανsu propio cuello;τὸν ἑαυτῶν τράχηλονa quienesοἷςnoοὐκsoloμόνοςyoἐγὼdoy gracias,εὐχαριστῶsino tambiénἀλλὰ καὶtodasπᾶσαιlas asambleasαἱ ἐκκλησίαιde las naciones;τῶν ἐθνῶν
saludentambiénκαὶa la asambleaτὴν ἐκκλησίανque está en su casa.κατ’ οἶκον αὐτῶνSaludenἀσπάσασθεa Epéneto,Ἐπαίνετονmi amado,τὸν ἀγαπητόν μουqueὅςesἐστινlas primiciasἀπαρχὴde Asiaτῆς Ἀσίαςpara el Mesías.εἰς Χριστόν
Saludenἀσπάσασθεa María,Μαριάμqueἥτιςha trabajadoἐκοπίασενmuchoπολλὰpor ustedes.εἰς ὑμᾶς
Saludenἀσπάσασθεa AndrónicoἈνδρόνικονyκαὶa Junia,Ἰουνίανmis parientesτοὺς συγγενεῖς μουyκαὶmis compañeros de prisión,συναιχμαλώτους μουqueοἵτινέςsonεἰσινnotablesἐπίσημοιentre los apóstoles,ἐν τοῖς ἀποστόλοιςy queοἳtambiénκαὶestuvieronγέγονανen el Mesíasἐν Χριστῷantes que yo.πρὸ ἐμοῦ
Saludenἀσπάσασθεa Ampliato,Ἀμπλιᾶτονmi amadoτὸν ἀγαπητόν μουen el Señor.ἐν κυρίῳ
Saludenἀσπάσασθεa Urbano,Οὐρβανὸνnuestro colaboradorτὸν συνεργὸν ἡμῶνen el Mesías,ἐν Χριστῷyκαὶa Estaquis,Στάχυνmi amado.τὸν ἀγαπητόν μου
Saludenἀσπάσασθεa Apeles,Ἀπελλῆνaprobadoτὸν δόκιμονen el Mesías.ἐν ΧριστῷSaludenἀσπάσασθεa los deτοὺς ἐκ τῶνla casa deAristóbulo.Ἀριστοβούλου
Saludenἀσπάσασθεa Herodión,Ἡρῳδίωναmi pariente.τὸν συγγενῆ μουSaludenἀσπάσασθεa los deτοὺς ἐκ τῶνla casa deNarciso,Ναρκίσσουlos que estánτοὺς ὄνταςen el Señor.ἐν κυρίῳ
Saludenἀσπάσασθεa TrifenaΤρύφαινανyκαὶa Trifosa,Τρυφῶσανque trabajanτὰς κοπιώσαςen el Señor.ἐν κυρίῳSaludenἀσπάσασθεa la amadaτὴν ἀγαπητήνPérsida,Περσίδαqueἥτιςha trabajadoἐκοπίασενmuchoπολλὰen el Señor.ἐν κυρίῳ
Saludenἀσπάσασθεa Rufo,Ῥοῦφονescogidoτὸν ἐκλεκτὸνen el Señor,ἐν κυρίῳyκαὶa su madre,τὴν μητέρα αὐτοῦque también es mía.καὶ ἐμοῦ
Saludenἀσπάσασθεa Asíncrito,Ἀσύγκριτονa Flegonte,Φλέγονταa Hermes,Ἑρμῆνa Patrobas,Πατροβᾶνa HermasἙρμᾶνyκαὶa los hermanosτοὺς ἀδελφούςque están con ellos.σὺν αὐτοῖς
Saludenἀσπάσασθεa FilólogoΦιλόλογονyκαὶa Julia,Ἰουλίανa NereoΝηρέαyκαὶa su hermana,τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦyκαὶa Olimpas,Ὀλυμπᾶνyκαὶa todosπάνταςlos santosἁγίουςque están con ellos.τοὺς σὺν αὐτοῖς
SalúdenseἈσπάσασθεunos a otrosἀλλήλουςcon un besoἐν φιλήματιsanto.ἁγίῳLosὑμᾶςsaludanἈσπάζονταιtodasπᾶσαιlas asambleasαἱ ἐκκλησίαιdel Mesías.τοῦ Χριστοῦ
Peroδὲlesὑμᾶςruego,Παρακαλῶhermanos,ἀδελφοίque se fijenσκοπεῖνen los queτοὺςcausanποιοῦνταςdivisionesτὰς διχοστασίαςyκαὶescándalosτὰ σκάνδαλαcontra la enseñanzaπαρὰ τὴν διδαχὴνqueἣνustedesὑμεῖςaprendieron,ἐμάθετεy que se apartenκαὶ ἐκκλίνετεde ellos.ἀπ’ αὐτῶν
Porqueγὰρlos talesοἱ τοιοῦτοιnoοὐsirven como esclavosδουλεύουσινa nuestro Señorτῷ κυρίῳ ἡμῶνel Mesías,Χριστῷsinoἀλλὰa su propio vientre;τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳyκαὶcon palabras suavesδιὰ τῆς χρηστολογίαςyκαὶlisonjasεὐλογίαςengañanἐξαπατῶσιlos corazonesτὰς καρδίαςde los ingenuos.τῶν ἀκάκων
Porqueγὰρla obedienciaἡ ὑπακοὴde ustedesὑμῶνha llegadoἀφίκετοa todos;εἰς πάνταςasí queοὖνme alegroχαίρωpor ustedes;ἐφ’ ὑμῖνperoδὲquieroθέλωque seanὑμᾶς εἶναιsabiosσοφοὺςpara el bien,εἰς τὸ ἀγαθόνeδὲinocentesἀκεραίουςpara el mal.εἰς τὸ κακόν
Yδὲel Diosὁ θεὸςde la pazτῆς εἰρήνηςaplastaráσυντρίψειprontoἐν τάχειa Satanásτὸν Σατανᾶνbajo los piesὑπὸ τοὺς πόδαςde ustedes.ὑμῶνLa graciaἡ χάριςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel MesíasΧριστοῦseacon ustedes.μεθ’ ὑμῶν
LosὑμᾶςsaludaἈσπάζεταιTimoteo,Τιμόθεοςmi colaborador,ὁ συνεργός μουyκαὶLucio,ΛούκιοςJasónκαὶ ἸάσωνyκαὶSosípater,Σωσίπατροςmis parientes.οἱ συγγενεῖς μου
Yo,ἐγὼTercio,Τέρτιοςque escribíὁ γράψαςesta carta,τὴν ἐπιστολὴνlosὑμᾶςsaludoἀσπάζομαιen el Señor.ἐν κυρίῳ
LosὑμᾶςsaludaἀσπάζεταιGayo,Γάϊοςanfitrión míoὁ ξένος μουyκαὶde toda la asamblea.ὅλης τῆς ἐκκλησίαςLosὑμᾶςsaludaἀσπάζεταιErasto,Ἔραστοςel tesoreroὁ οἰκονόμοςde la ciudad,τῆς πόλεωςyκαὶel hermanoὁ ἀδελφόςCuarto.Κούαρτος
La graciaἩ χάριςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel MesíasΧριστοῦseacon todos ustedes.μετὰ πάντων ὑμῶνAmén.Ἀμήν
Y al que puede fortalecerlos conforme a mi buena noticia y a la proclamación de Jesús el Mesías, según la revelación del misterio mantenido en silencio desde tiempos eternos,
pero manifestado ahora y dado a conocer, por medio de las Escrituras de los profetas, según el mandato del Dios eterno, a todas las naciones para la obediencia de la fe,
al único sabio Dios, por medio de Jesús el Mesías, a él sea la gloria por los siglos. Amén.