Pablo,Παῦλοςllamadoκλητὸςa serapóstolἀπόστολοςdel MesíasΧριστοῦJesúsἸησοῦpor la voluntadδιὰ θελήματοςde Dios,θεοῦyκαὶel hermanoὁ ἀδελφὸςSóstenes,Σωσθένης
a la asambleaτῇ ἐκκλησίᾳde Diosτοῦ θεοῦque estáτῇ οὔσῃen Corinto,ἐν Κορίνθῳa los santificadosἡγιασμένοιςen el Mesíasἐν ΧριστῷJesús,Ἰησοῦllamadosκλητοῖςa sersantos,ἁγίοιςcon todosσὺν πᾶσινlos queτοῖςen cualquier lugarἐν παντὶ τόπῳinvocanἐπικαλουμένοιςel nombreτὸ ὄνομαde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías,ΧριστοῦSeñorde ellosαὐτῶνyκαὶnuestro:ἡμῶν
Graciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦnuestro Padreπατρὸς ἡμῶνyκαὶdel SeñorκυρίουJesúsἸησοῦel Mesías.Χριστοῦ
Doy graciasΕὐχαριστῶsiempreπάντοτεa mi Diosτῷ θεῷ μουpor ustedes,περὶ ὑμῶνpor la graciaἐπὶ τῇ χάριτιde Diosτοῦ θεοῦque les fue dadaτῇ δοθείσῃ ὑμῖνen el Mesíasἐν ΧριστῷJesús;Ἰησοῦ
porqueὅτιen todoἐν παντὶfueron enriquecidosἐπλουτίσθητεen él,ἐν αὐτῷen toda palabraἐν παντὶ λόγῳyκαὶen todo conocimiento,πάσῃ γνώσει
así comoκαθὼςel testimonioτὸ μαρτύριονdel Mesíasτοῦ Χριστοῦfue confirmadoἐβεβαιώθηen ustedes,ἐν ὑμῖν
de tal manera queὥστε ὑμᾶςnoμὴles faltaὑστερεῖσθαιningúnἐν μηδενὶdon,χαρίσματιmientras aguardanἀπεκδεχομένουςla revelaciónτὴν ἀποκάλυψινde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías;Χριστοῦ
el cualὃςtambiénκαὶlosὑμᾶςconfirmaráβεβαιώσειhasta el fin,ἕως τέλουςirreprochablesἀνεγκλήτουςen el díaἐν τῇ ἡμέρᾳde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías.Χριστοῦ
Fielπιστὸςes Dios,ὁ θεὸςpor medio de quienδι’ οὗfueron llamadosἐκλήθητεa la comuniónεἰς κοινωνίανcon su Hijoτοῦ υἱοῦ αὐτοῦJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦnuestro Señor.τοῦ κυρίου ἡμῶν
Peroδὲlesὑμᾶςruego,Παρακαλῶhermanos,ἀδελφοίpor el nombreδιὰ τοῦ ὀνόματοςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦqueἵναtodosπάντεςdiganλέγητεlo mismo,τὸ αὐτὸyκαὶque noμὴhayaᾖdivisionesσχίσματαentre ustedes,ἐν ὑμῖνsino queδὲesténἦτεperfectamente unidosκατηρτισμένοιen una misma menteἐν τῷ αὐτῷ νοῒyκαὶen un mismo parecer.ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ
Porqueγάρse me ha informadoἐδηλώθη μοιacerca de ustedes,περὶ ὑμῶνhermanos míos,ἀδελφοί μουpor los deὑπὸ τῶνla casa deCloé,Χλόηςqueὅτιhayεἰσινcontiendasἔριδεςentre ustedes.ἐν ὑμῖν
Yδὲquiero decirλέγωesto:τοῦτοqueὅτιcada unoἕκαστοςde ustedesὑμῶνdice:λέγειYoἘγὼ μένsoyεἰμιde Pablo;Παύλουy yoἘγὼ δὲde Apolos;Ἀπολλῶy yoἘγὼ δὲde Cefas;Κηφᾶy yoἘγὼ δὲdel Mesías.Χριστοῦ
¿Está divididoμεμέρισταιel Mesías?ὁ Χριστός¿AcasoμὴPabloΠαῦλοςfue crucificadoἐσταυρώθηpor ustedes?ὑπὲρ ὑμῶν¿Oἢfueron sumergidosἐβαπτίσθητεen el nombreεἰς τὸ ὄνομαde Pablo?Παύλου
Doy graciasεὐχαριστῶde queὅτιno sumergíἐβάπτισαa ningunoοὐδέναde ustedes,ὑμῶνexceptoεἰ μὴa CrispoΚρίσπονyκαὶa Gayo,Γάϊον
para queἵναnadieμή τιςdigaεἴπῃqueὅτιfueron sumergidosἐβαπτίσθητεen mi nombre.εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα
Tambiénδὲ καὶsumergíἐβάπτισαa la casaτὸν οἶκονde Estéfanas;Στεφανᾶpor lo demás,λοιπὸνnoοὐκséοἶδαsiεἴsumergíἐβάπτισαa algún otro.τινα ἄλλον
Porqueγὰρnoοὐmeμεenvióἀπέστειλένel MesíasΧριστὸςa sumergir,βαπτίζεινsinoἀλλὰa anunciar la buena noticia;εὐαγγελίζεσθαιnoοὐκcon sabiduríaἐν σοφίᾳde palabras,λόγουpara queἵναnoμὴse vacíeκενωθῇla cruzὁ σταυρὸςdel Mesías.τοῦ Χριστοῦ
Porqueγὰρla palabraὉ λόγοςde la cruzὁ τοῦ σταυροῦesἐστίνnecedadμωρίαpara los que se pierden;τοῖς μὲν ἀπολλυμένοιςperoδὲpara los que se salvan,τοῖς σῳζομένοιςpara nosotros,ἡμῖνesἐστινpoderδύναμιςde Dios.θεοῦ
Porqueγάρestá escrito:γέγραπταιDestruiréἈπολῶla sabiduríaτὴν σοφίανde los sabios,τῶν σοφῶνyκαὶdesecharéἀθετήσωel entendimientoτὴν σύνεσινde los entendidos.τῶν συνετῶν
¿Dónde estáποῦel sabio?σοφός¿Dóndeποῦel escriba?γραμματεύς¿Dóndeποῦel polemistaσυζητητὴςde este siglo?τοῦ αἰῶνος τούτου¿Noοὐχὶha entontecidoἐμώρανενDiosὁ θεὸςla sabiduríaτὴν σοφίανdel mundo?τοῦ κόσμου
Puesγὰρya que,ἐπειδὴen la sabiduríaἐν τῇ σοφίᾳde Dios,τοῦ θεοῦel mundoὁ κόσμοςnoοὐκconocióἔγνωa Diosτὸν θεόνpor medio de la sabiduría,διὰ τῆς σοφίαςagradóεὐδόκησενa Diosὁ θεὸςsalvarσῶσαιa los que creenτοὺς πιστεύονταςpor medio de la necedadδιὰ τῆς μωρίαςde la predicación.τοῦ κηρύγματος
Porqueἐπειδὴ καὶlos judíosἸουδαῖοιpidenαἰτοῦσινseñales,σημεῖαyκαὶlos griegosἝλληνεςbuscanζητοῦσινsabiduría;σοφίαν
peroδὲnosotrosἡμεῖςproclamamosκηρύσσομενal MesíasΧριστὸνcrucificado,ἐσταυρωμένονpara los judíosἸουδαίοις μὲνescándalo,σκάνδαλονyδὲpara las nacionesἔθνεσινnecedad;μωρίαν
peroδὲpara los llamados,αὐτοῖς τοῖς κλητοῖςtantoτεjudíosἸουδαίοιςcomoκαὶgriegos,Ἕλλησινel MesíasΧριστὸνespoderδύναμινde Diosθεοῦyκαὶsabiduríaσοφίανde Dios.θεοῦ
Porqueὅτιlo necioτὸ μωρὸνde Diosτοῦ θεοῦesἐστίνmás sabioσοφώτερονque los hombres,τῶν ἀνθρώπωνyκαὶlo débilτὸ ἀσθενὲςde Diosτοῦ θεοῦesmás fuerteἰσχυρότερονque los hombres.τῶν ἀνθρώπων
Porqueγὰρmiren,Βλέπετεhermanos,ἀδελφοίsu llamamiento:τὴν κλῆσιν ὑμῶνqueὅτιnoοὐsonmuchosπολλοὶsabiosσοφοὶsegún la carne,κατὰ σάρκαnoοὐmuchosπολλοὶpoderosos,δυνατοίnoοὐmuchosπολλοὶnobles;εὐγενεῖς
sino queἀλλὰDiosὁ θεόςescogióἐξελέξατοlo necioτὰ μωρὰdel mundoτοῦ κόσμουpara avergonzarἵνα καταισχύνῃa los sabios;τοὺς σοφούςyκαὶDiosὁ θεόςescogióἐξελέξατοlo débilτὰ ἀσθενῆdel mundoτοῦ κόσμουpara avergonzarἵνα καταισχύνῃa lo fuerte;τὰ ἰσχυρά
yκαὶlo vilτὰ ἀγενῆdel mundoτοῦ κόσμουyκαὶlo menospreciadoτὰ ἐξουθενημέναescogióἐξελέξατοDios,ὁ θεόςlo que no es,τὰ μὴ ὄνταpara anularἵνα καταργήσῃlo que es;τὰ ὄντα
para queὅπωςningunaμὴ πᾶσαcarneσὰρξse gloríeκαυχήσηταιdelante de Dios.ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Peroδὲpor élἐξ αὐτοῦustedesὑμεῖςestánἐστεen el Mesíasἐν ΧριστῷJesús,Ἰησοῦel cualὃςse hizoἐγενήθηpara nosotrosἡμῖνsabiduríaσοφίαde parte de Dios:ἀπὸ θεοῦjusticia,δικαιοσύνηsantificaciónτε καὶ ἁγιασμὸςyκαὶredención;ἀπολύτρωσις
para que,ἵναcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιEl que se gloría,Ὁ καυχώμενοςgloríeseκαυχάσθωen el Señor.ἐν κυρίῳ