Y yo,Κἀγὼhermanos,ἀδελφοίcuando fuiἐλθὼνa ustedes,πρὸς ὑμᾶςnoοὐfuiἦλθονcon excelenciaκαθ’ ὑπεροχὴνde palabraλόγουoἢde sabiduría,σοφίαςanunciándolesκαταγγέλλων ὑμῖνel testimonioτὸ μαρτύριονde Dios.τοῦ θεοῦ
Porqueγὰρdecidíἔκρινάnoοὐsaberεἰδέναιnadaτιentre ustedes,ἐν ὑμῖνsinoεἰ μὴa JesúsἸησοῦνel Mesías,Χριστὸνyκαὶa esteτοῦτονcrucificado.ἐσταυρωμένον
Y yoκἀγὼestuveἐγενόμηνentre ustedesπρὸς ὑμᾶςcon debilidad,ἐν ἀσθενείᾳyκαὶcon temor,ἐν φόβῳyκαὶcon muchoἐν πολλῷtemblor;τρόμῳ
yκαὶmi palabraὁ λόγος μουyκαὶmi predicaciónτὸ κήρυγμά μουnoοὐκfueroncon persuasiónἐν πειθοῖde sabiduría,σοφίαςsinoἀλλ’con demostraciónἐν ἀποδείξειdel Espírituπνεύματοςyκαὶde poder,δυνάμεως
para queἵναsu feἡ πίστις ὑμῶνnoμὴestéᾖen la sabiduríaἐν σοφίᾳde los hombres,ἀνθρώπωνsinoἀλλ’en el poderἐν δυνάμειde Dios.θεοῦ
PeroδὲhablamosλαλοῦμενsabiduríaΣοφίανentre los maduros;ἐν τοῖς τελείοιςsabiduría,σοφίαν δὲnoοὐde este siglo,τοῦ αἰῶνος τούτουniοὐδὲde los jefesτῶν ἀρχόντωνde este siglo,τοῦ αἰῶνος τούτουque van desapareciendo;τῶν καταργουμένων
sino queἀλλὰhablamosλαλοῦμενsabiduríaσοφίανde Diosθεοῦen misterio,ἐν μυστηρίῳla que estaba oculta,τὴν ἀποκεκρυμμένηνla cualἣνDiosὁ θεὸςdestinó de antemanoπροώρισενantes de los siglosπρὸ τῶν αἰώνωνpara nuestra gloria;εἰς δόξαν ἡμῶν
la cualἣνningunoοὐδεὶςde los jefesτῶν ἀρχόντωνde este sigloτοῦ αἰῶνος τούτουconoció;ἔγνωκενporqueγὰρsiεἰla hubieran conocido,ἔγνωσανnoοὐκhabrían crucificadoἂν ἐσταύρωσανal Señorτὸν κύριονde la gloria.τῆς δόξης
Antes bien,ἀλλὰcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιLo queἋojoὀφθαλμὸςnoοὐκvio,εἶδενniκαὶ οὐκoídoοὖςoyó,ἤκουσενniκαὶ οὐκsubióἀνέβηal corazónἐπὶ καρδίανdel hombre,ἀνθρώπουlo queὅσαDiosὁ θεὸςpreparóἡτοίμασενpara los que lo aman.τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Puesγὰρa nosotros nosἡμῖνlorevelóἀπεκάλυψενDiosὁ θεὸςpor medio del Espíritu;διὰ τοῦ πνεύματοςporqueγὰρel Espírituτὸ πνεῦμαtodoπάνταlo escudriña,ἐραυνᾷaunκαὶlas profundidadesτὰ βάθηde Dios.τοῦ θεοῦ
Porqueγὰρ¿quiénτίςde los hombresἀνθρώπωνconoceοἶδενlas cosas del hombre,τὰ τοῦ ἀνθρώπουsinoεἰ μὴel espírituτὸ πνεῦμαdel hombreτοῦ ἀνθρώπουque está en él?τὸ ἐν αὐτῷAsíοὕτωςtambién,καὶnadieοὐδεὶςha conocidoἔγνωκενlas cosas de Dios,τὰ τοῦ θεοῦsinoεἰ μὴel Espírituτὸ πνεῦμαde Dios.τοῦ θεοῦ
Yδὲnosotrosἡμεῖςnoοὐhemos recibidoἐλάβομενel espírituτὸ πνεῦμαdel mundo,τοῦ κόσμουsinoἀλλὰel Espírituτὸ πνεῦμαque viene de Dios,τὸ ἐκ τοῦ θεοῦpara queἵναsepamosεἰδῶμενlo queτὰDiosὑπὸ τοῦ θεοῦnosἡμῖνha dado gratuitamente;χαρισθέντα
lo cualἃtambiénκαὶhablamos,λαλοῦμενnoοὐκcon palabrasἐν λόγοιςenseñadasδιδακτοῖςpor sabiduríaσοφίαςhumana,ἀνθρωπίνηςsinoἀλλ’con las enseñadasἐν διδακτοῖςpor el Espíritu,πνεύματοςinterpretandoσυγκρίνοντεςlo espiritualπνευματικὰcon palabrasespirituales.πνευματικοῖς
Peroδὲel hombreἄνθρωποςnaturalΨυχικὸςnoοὐaceptaδέχεταιlas cosasτὰ τοῦdel Espírituπνεύματος τοῦde Dios,θεοῦporqueγὰρpara élαὐτῷsonἐστίνnecedad,μωρίαyκαὶnoοὐpuedeδύναταιentenderlas,γνῶναιporqueὅτιse disciernenἀνακρίνεταιespiritualmente.πνευματικῶς
Yδὲel espiritualὁ πνευματικὸςdiscierneἀνακρίνειtodas las cosas;τὰ πάνταperoδὲélαὐτὸςpor nadieὑπ’ οὐδενὸςes discernido.ἀνακρίνεται
Porqueγὰρ¿quiénτίςconocióἔγνωla menteνοῦνdel Señor,κυρίουpara que lo instruya?ὃς συμβιβάσει αὐτόνPeroδὲnosotrosἡμεῖςtenemosἔχομενla menteνοῦνdel Mesías.Χριστοῦ