Y yo,Κἀγώhermanos,ἀδελφοίnoοὐκpudeἠδυνήθηνhablarlesλαλῆσαι ὑμῖνcomo a espirituales,ὡς πνευματικοῖςsinoἀλλ’como a carnales,ὡς σαρκίνοιςcomo a niñosὡς νηπίοιςen el Mesías.ἐν Χριστῷ
Lesὑμᾶςdi a beberἐπότισαleche,γάλαnoοὐalimento sólido;βρῶμαporqueγὰρtodavía noοὔπωpodían;ἐδύνασθεpero niἀλλ’ οὐδὲaun ahoraἔτι νῦνpueden,δύνασθε
porqueγὰρtodavíaἔτιsonἐστεcarnales.σαρκικοίPuesγὰρdondeὅπουhay entre ustedesἐν ὑμῖνcelosζῆλοςyκαὶcontiendas,ἔρις¿noοὐχὶsonἐστεcarnalesσαρκικοίyκαὶandanπεριπατεῖτεsegún el hombre?κατὰ ἄνθρωπον
Porqueγὰρcuandoὅτανunoτιςdice:λέγῃYoἘγὼ μένsoyεἰμιde Pablo;Παύλουy otro:ἕτερος δέYoἘγὼde Apolos,Ἀπολλῶ¿noοὐκsonἐστεhombres?ἄνθρωποί
¿QuéΤίes,ἐστινpues,οὖνApolos?Ἀπολλῶς¿Y quéτί δέesἐστινPablo?ΠαῦλοςServidoresδιάκονοιpor medio de los cualesδι’ ὧνustedes creyeron,ἐπιστεύσατεyκαὶestosegúnὡςel Señorὁ κύριοςdioἔδωκενa cada uno.ἑκάστῳ
Yoἐγὼplanté,ἐφύτευσαApolosἈπολλῶςregó;ἐπότισενperoἀλλὰDiosὁ θεὸςdaba el crecimiento.ηὔξανεν
Así queὥστεniοὔτεel que plantaὁ φυτεύωνesἐστίνalgo,τιniοὔτεel que riega,ὁ ποτίζωνsinoἀλλ’Dios,θεόςque da el crecimiento.ὁ αὐξάνων
Yδὲel que plantaὁ φυτεύωνyκαὶel que riegaὁ ποτίζωνsonεἰσινuna misma cosa;ἕνperoδὲcada unoἕκαστοςrecibiráλήμψεταιsu propiaτὸν ἴδιονrecompensaμισθὸνconforme aκατὰsu propioτὸν ἴδιονtrabajo.κόπον
Porqueγάρnosotros somosἐσμενcolaboradoresσυνεργοίde Dios;θεοῦustedes sonἐστεcampo de cultivoγεώργιονde Dios,θεοῦedificioοἰκοδομήde Dios.θεοῦ
Conforme aΚατὰla graciaτὴν χάρινde Diosτοῦ θεοῦque me fue dada,τὴν δοθεῖσάν μοιyo,comoὡςsabioσοφὸςarquitecto,ἀρχιτέκτωνpuseἔθηκαel fundamento,θεμέλιονyδὲotroἄλλοςedifica encima;ἐποικοδομεῖperoδὲcada unoἕκαστοςmireβλεπέτωcómoπῶςedifica encima.ἐποικοδομεῖ
Porqueγὰρnadieοὐδεὶςpuedeδύναταιponerθεῖναιotroἄλλονfundamentoθεμέλιονqueπαρὰel que está puesto,τὸν κείμενονel cualὅςesἐστινJesúsἸησοῦςel Mesías.Χριστός
Yδέsiεἰalgunoτιςedificaἐποικοδομεῖsobre el fundamentoἐπὶ τὸν θεμέλιονoro,χρυσόνplata,ἄργυρονpiedrasλίθουςpreciosas,τιμίουςmadera,ξύλαheno,χόρτονpaja,καλάμην
la obraτὸ ἔργονde cada unoἑκάστουse haráγενήσεταιevidente;φανερὸνporqueγὰρel díaἡ ἡμέραla dará a conocer,δηλώσειpuesὅτιpor el fuegoἐν πυρὶes revelado;ἀποκαλύπτεταιyκαὶel fuegoτὸ πῦρmismoαὐτὸprobaráδοκιμάσειcuál seaὁποῖόν ἐστινla obraτὸ ἔργονde cada uno.ἑκάστου
Siεἴpermaneceμενεῖla obraτὸ ἔργονqueὃalgunoτινοςedificó encima,ἐποικοδόμησενrecibiráλήμψεταιrecompensa.μισθὸν
Siεἴla obraτὸ ἔργονde algunoτινοςse quema,κατακαήσεταιsufrirá pérdida;ζημιωθήσεταιperoδὲél mismoαὐτὸςserá salvo,σωθήσεταιaunque asíοὕτως δὲcomoὡςpor fuego.διὰ πυρός
¿NoΟὐκsabenοἴδατεqueὅτιsonἐστεsantuarioναὸςde Dios,θεοῦy queκαὶel Espírituτὸ πνεῦμαde Diosτοῦ θεοῦhabitaοἰκεῖen ustedes?ἐν ὑμῖν
Siεἴalgunoτιςdestruyeφθείρειel santuarioτὸν ναὸνde Dios,τοῦ θεοῦDiosὁ θεόςlo destruiráφθερεῖa él;τοῦτονporqueγὰρel santuarioὁ ναὸςde Diosτοῦ θεοῦesἐστινsanto,ἅγιόςy eseοἵτινέςsantuariosonἐστεustedes.ὑμεῖς
NadieΜηδεὶςse engañeἐξαπατάτωa sí mismo.ἑαυτὸνSiεἴalgunoτιςentre ustedesἐν ὑμῖνcreeδοκεῖserεἶναιsabioσοφὸςen este siglo,ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳhágaseγενέσθωnecio,μωρὸςparaἵναllegar a serγένηταιsabio.σοφός
Porqueγὰρla sabiduríaἡ σοφίαde este mundoτοῦ κόσμου τούτουesἐστινnecedadμωρίαante Dios;παρὰ τῷ θεῷpuesγάρestá escrito:γέγραπταιÉl atrapaὉ δρασσόμενοςa los sabiosτοὺς σοφοὺςen su astucia.ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν
Yκαὶotra vez:πάλινEl SeñorΚύριοςconoceγινώσκειlos pensamientosτοὺς διαλογισμοὺςde los sabios,τῶν σοφῶνqueὅτιsonεἰσὶνvanos.μάταιοι
Así queὥστεnadieμηδεὶςse gloríeκαυχάσθωen los hombres;ἐν ἀνθρώποιςporqueγὰρtodoπάνταesἐστινde ustedes:ὑμῶν
seaεἴτεPablo,ΠαῦλοςseaεἴτεApolos,ἈπολλῶςseaεἴτεCefas,Κηφᾶςseaεἴτεel mundo,κόσμοςseaεἴτεla vida,ζωὴseaεἴτεla muerte,θάνατοςseaεἴτεlo presente,ἐνεστῶταseaεἴτεlo por venir,μέλλονταtodoπάνταesde ustedes,ὑμῶν
yδὲustedes,ὑμεῖςdel Mesías,Χριστοῦyδὲel Mesías,Χριστὸςde Dios.θεοῦ