Yκαὶotra vez:πάλινEl SeñorΚύριοςconoceγινώσκειlos pensamientosτοὺς διαλογισμοὺςde los sabios,τῶν σοφῶνqueὅτιsonεἰσὶνvanos.μάταιοι
Cita · Salmos 94:11
Ir a Salmos 94:11Donde el salmo dice «los pensamientos del hombre», Pablo dice «los pensamientos de los sabios».
Fórmula: καὶ πάλιν «y otra vez» (1 Corintios 3:20)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι
Hebreo (texto masorético): יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי הֵמָּה הָבֶל
Septuaginta (Salmos 93:11 en la numeración de la Septuaginta): Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0