Porqueγὰρla sabiduríaἡ σοφίαde este mundoτοῦ κόσμου τούτουesἐστινnecedadμωρίαante Dios;παρὰ τῷ θεῷpuesγάρestá escrito:γέγραπταιÉl atrapaὉ δρασσόμενοςa los sabiosτοὺς σοφοὺςen su astucia.ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν
Cita · Job 5:13
Ir a Job 5:13Pablo cita la primera mitad de Job 5:13, de un discurso de Elifaz.
Fórmula: γέγραπται γάρ «porque está escrito» (1 Corintios 3:19)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν γέγραπται γάρ Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν
Hebreo (texto masorético): לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָרָה
Septuaginta (Job 5:13 en la numeración de la Septuaginta): ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει. βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0