Salmos 94:11

«YHWH conoce los pensamientos del hombre: que ellos son vapor.»
Salmos 94:11 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

YHWHיְהוָהconoceיֹדֵעַlos pensamientosמַחְשְׁבוֹתdel hombre:אָדָםqueכִּיellosהֵמָּהsonvapor.הָבֶל

Cita · 1 Corintios 3:20

Ir a 1 Corintios 3:20

Donde el salmo dice «los pensamientos del hombre», Pablo dice «los pensamientos de los sabios».

Fórmula: καὶ πάλιν «y otra vez» (1 Corintios 3:20)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι

Hebreo (texto masorético): יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי הֵמָּה הָבֶל

Septuaginta (Salmos 93:11 en la numeración de la Septuaginta): Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 94:11, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

conoceיֹדֵעַyodea

saber

Saber algo, darse cuenta.

Dónde más aparece «yodea»

los pensamientosמַחְשְׁבוֹתmajshvot

pensamiento

Lo que uno tiene en la mente y se propone.

Dónde más aparece «majshvot»

del hombreאָדָםadam

ser humano

Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.

Dónde más aparece «adam»

vaporהָבֶלhavel

vapor

Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.

Dónde más aparece «havel»

Nota de traducción

Pablo cita este versículo en 1 Corintios 3:20.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · 1 Corintios 3:20

Donde el salmo dice «los pensamientos del hombre», Pablo dice «los pensamientos de los sabios».

Ver uno al lado del otro

Salmos 94:11

¹¹YHWH conoce los pensamientos del hombre: que ellos son vapor.

1 Corintios 3:20

²⁰Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

El contexto

10El que corrige a las naciones, ¿no reprenderá, el que enseña al hombre conocimiento?

11 · Este versículo (arriba)

12Dichoso el varón a quien corriges, Yah, y con tu instrucción lo enseñas,

Leer Salmos 94 completo

Cómo usarla