Antes bien,ἀλλὰcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιLo queἋojoὀφθαλμὸςnoοὐκvio,εἶδενniκαὶ οὐκoídoοὖςoyó,ἤκουσενniκαὶ οὐκsubióἀνέβηal corazónἐπὶ καρδίανdel hombre,ἀνθρώπουlo queὅσαDiosὁ θεὸςpreparóἡτοίμασενpara los que lo aman.τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Cita · Isaías 64:4
Ir a Isaías 64:4La cita se parece a Isaías 64:4 («ojo no vio un Elohim fuera de ti, que obre para el que lo espera») pero no coincide palabra por palabra; «subió al corazón del hombre» no está en Isaías.
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (1 Corintios 2:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Hebreo (texto masorético): וּמֵעוֹלָם לֹא שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ
Septuaginta (Isaías 64:4 en la numeración de la Septuaginta): ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ σοῦ>, καὶ τὰ ἔργα σου ἀ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0